1 00:00:51,186 --> 00:00:55,186 www.titlovi.com 2 00:00:58,186 --> 00:00:59,886 Madeleine? 3 00:01:00,947 --> 00:01:02,907 Da li želi ponovo da jede? 4 00:01:03,616 --> 00:01:06,702 Previše jedete jer ste depresivni. 5 00:01:09,532 --> 00:01:11,232 Madeleine! 6 00:01:11,457 --> 00:01:13,157 To? 7 00:01:14,770 --> 00:01:18,121 Madeleine! - Da mama? 8 00:01:18,173 --> 00:01:19,967 Sam sam, andjele moj. 9 00:01:20,050 --> 00:01:21,750 dolazim. 10 00:01:22,261 --> 00:01:25,013 Hoćeš svoj lijek? - Da, draga. 11 00:01:31,770 --> 00:01:33,605 Želite li igrati igru? 12 00:01:35,566 --> 00:01:37,266 Čekam da tata dođe kući. 13 00:01:40,696 --> 00:01:42,782 Kako to misliš, šta tata radi? 14 00:01:43,533 --> 00:01:45,233 On je doktor. 15 00:01:46,536 --> 00:01:49,706 On leči ljude. - Ne, ne. 16 00:01:49,809 --> 00:01:52,834 Tvoj tata ubija ljude. 17 00:01:53,376 --> 00:01:57,130 Ne. - Sviđa ti se? Ubice? 18 00:02:27,620 --> 00:02:32,000 mama. Mama! 19 00:02:32,083 --> 00:02:33,783 Ostavi me na miru. Idi igraj se. 20 00:02:34,586 --> 00:02:37,871 Mama! - Ostavi me na miru! 21 00:03:00,905 --> 00:03:02,605 Mama! 22 00:03:34,316 --> 00:03:39,086 Da li je gospodin White kod kuće? - Ne. Otišao je. 23 00:03:39,119 --> 00:03:42,891 Ja sam Lucifer Safin. 24 00:03:42,924 --> 00:03:45,294 Tvoj muž je ubio moju porodicu. 25 00:03:45,328 --> 00:03:47,930 Rekao sam ti, otišao je. 26 00:03:47,964 --> 00:03:51,334 Znam. Ovo će ga još više povrijediti. 27 00:07:13,477 --> 00:07:15,177 jesi li dobro 28 00:07:16,747 --> 00:07:18,447 To. 29 00:07:19,817 --> 00:07:21,517 Idemo. 30 00:07:35,834 --> 00:07:37,534 Kakav je pogled? 31 00:07:38,570 --> 00:07:40,270 Počinje da mi se sviđa. 32 00:07:43,441 --> 00:07:45,141 Može li voziti brže? 33 00:07:45,777 --> 00:07:47,477 Nema potrebe da idete brže. 34 00:07:49,013 --> 00:07:51,382 Imamo svo vreme na svetu. 35 00:08:33,660 --> 00:08:36,263 Ne može prestati da se osvrće. 36 00:08:36,296 --> 00:08:39,032 sta? - Niko ne ide. 37 00:08:39,065 --> 00:08:41,402 Nisam se osvrnuo. 38 00:08:41,435 --> 00:08:44,437 Da, jesi. - Ne. Hoćemo li se raspravljati oko toga? 39 00:08:45,072 --> 00:08:46,772 Šta spaljuju? 40 00:08:46,774 --> 00:08:50,244 Tajne. željama. Ostavljaju prošlost iza sebe. 41 00:08:50,278 --> 00:08:52,847 Preturaju po starim stvarima u zamjenu za nove. 42 00:09:08,386 --> 00:09:10,137 volim te. 43 00:09:10,271 --> 00:09:12,120 I ja tebe volim. 44 00:09:26,515 --> 00:09:28,215 Gde si lutao? 45 00:09:29,351 --> 00:09:31,754 Danas u moru. 46 00:09:31,788 --> 00:09:33,488 Reci mi. 47 00:09:35,792 --> 00:09:37,694 Reći ću ti ako mi kaže za Vesper. 48 00:09:40,964 --> 00:09:43,099 Jesmo li zato ovdje? 49 00:09:43,132 --> 00:09:46,267 Sahranjena je na groblju. - Znam gde je sahranjena. 50 00:09:47,704 --> 00:09:51,140 Može li joj oprostiti? Zbog nas? 51 00:09:53,643 --> 00:09:55,646 Davno sam je ostavio iza sebe. 52 00:10:01,353 --> 00:10:03,787 Sve dok gledamo unazad, 53 00:10:03,821 --> 00:10:05,521 prošlost nije mrtva. 54 00:10:10,928 --> 00:10:14,732 Mora da je ostavi iza sebe, iako je teško. 55 00:10:14,765 --> 00:10:17,701 Razmislite, ako želimo da imamo zajednička budućnost? 56 00:10:20,739 --> 00:10:23,342 Uradim to, a onda... 57 00:10:23,376 --> 00:10:25,577 Reći ću ti sve svoje tajne. 58 00:10:28,680 --> 00:10:30,380 Dobro. 59 00:10:32,467 --> 00:10:34,219 ČOVEK SA MASKOM 60 00:11:39,487 --> 00:11:42,256 Uradiću ovo 61 00:11:42,291 --> 00:11:43,992 a onda ću se vratiti za doručak. 62 00:11:46,594 --> 00:11:48,997 Hvala. 63 00:11:49,030 --> 00:11:51,799 Onda će mi reći kuda idemo. 64 00:11:55,536 --> 00:11:57,236 Kuća. 65 00:13:08,012 --> 00:13:09,712 Nedostaje mi. 66 00:13:20,568 --> 00:13:23,322 Oprosti mi 67 00:14:08,409 --> 00:14:10,110 sta... 68 00:14:23,924 --> 00:14:25,624 Madeleine? 69 00:14:26,595 --> 00:14:28,295 Madeleine? 70 00:16:20,580 --> 00:16:22,280 Blofeld šalje pozdrave. 71 00:16:23,716 --> 00:16:25,817 znaš... 72 00:16:25,851 --> 00:16:28,721 Madeleine je Spektrina ćerka. 73 00:16:29,822 --> 00:16:33,159 Ona je ćerka Spectre. 74 00:17:17,772 --> 00:17:19,775 Vaš prtljag je već dole, g. Bond. 75 00:17:19,809 --> 00:17:21,509 Kako je tvoja žena naredila. 76 00:17:28,384 --> 00:17:30,084 Bio si u pravu. 77 00:17:32,455 --> 00:17:34,657 Teško je to ostaviti iza sebe. 78 00:17:34,690 --> 00:17:37,757 James. sta se desilo? 79 00:17:39,294 --> 00:17:42,197 sta se desilo? - Kako su znali da sam ovde? 80 00:17:42,230 --> 00:17:45,935 o cemu pricas? - Madlen, kako su znali da sam ovde? 81 00:17:45,968 --> 00:17:48,270 nemam pojma šta... - Spektar. Kako su znali? 82 00:17:48,305 --> 00:17:50,206 o čemu se radi? James! 83 00:17:53,042 --> 00:17:54,742 Nisam ništa uradio. 84 00:17:55,712 --> 00:17:57,481 Nisam ništa uradio. 85 00:18:03,420 --> 00:18:05,187 Odlazimo. 86 00:18:20,270 --> 00:18:23,605 Moram nešto da ti kažem. - Sigurno postoji. 87 00:18:28,546 --> 00:18:30,246 James! 88 00:18:51,703 --> 00:18:53,405 Javite se. Javite se! 89 00:19:06,285 --> 00:19:09,589 Ovo je Blofeld, ljubavi. Tvoj otac bi bio veoma ponosan na tebe. 90 00:19:10,723 --> 00:19:13,158 Vaša žrtva će biti naša slava. 91 00:19:13,192 --> 00:19:15,093 Ne razumijem. - Bravo. 92 00:19:21,715 --> 00:19:23,468 Halo? - Pusti ovce, momče. 93 00:19:23,551 --> 00:19:26,054 Zašto? - Jer ću te inače ubiti. 94 00:19:28,388 --> 00:19:31,734 Džejms, zašto? Zašto bih te izdao? 95 00:19:31,978 --> 00:19:36,082 svi imamo tajne, samo što još nismo stigli do vašeg. 96 00:20:07,482 --> 00:20:09,951 Džejms, slušaj me. 97 00:20:09,985 --> 00:20:11,686 Radije bih umro nego da misliš da ja... 98 00:21:11,883 --> 00:21:13,583 James! 99 00:21:14,786 --> 00:21:17,754 James! Učini nešto, James! 100 00:21:20,058 --> 00:21:21,758 Reci nešto, James! 101 00:21:23,394 --> 00:21:25,094 Molim te. 102 00:21:35,374 --> 00:21:37,074 Dobro. 103 00:22:32,533 --> 00:22:34,233 Hajde. 104 00:22:48,450 --> 00:22:52,219 Je li ovo kraj? 105 00:22:54,022 --> 00:22:55,722 Gotovo je. 106 00:23:04,067 --> 00:23:05,767 Kako ću znati da si dobro? 107 00:23:07,003 --> 00:23:08,703 Neće. 108 00:23:09,639 --> 00:23:11,339 Nikada me više neće vidjeti. 109 00:23:59,127 --> 00:24:04,375 Nema vremena za umiranje 110 00:24:05,849 --> 00:24:11,373 Preveo: Bambula 111 00:27:12,650 --> 00:27:15,388 PET GODINA KASNIJE 112 00:27:49,529 --> 00:27:52,831 Ušli smo. - Hajde. 113 00:27:54,169 --> 00:27:56,337 Molim te ne zaboravi da napravite rezervne kopije 114 00:27:56,371 --> 00:27:59,538 svi podaci do 22h večeras zbog planiranog održavanja servera. 115 00:28:02,110 --> 00:28:03,845 jesi li dobro 116 00:28:03,878 --> 00:28:07,782 Znate SL5, mali virus boginja koji sam koristila jutros? 117 00:28:07,815 --> 00:28:11,686 Da li si ga video? Stavila sam ga u prokleti... 118 00:28:11,719 --> 00:28:13,888 Valdo, da nisi video kutiju s malim boginjama? 119 00:28:15,309 --> 00:28:17,087 VALDOVA HRANA NE DIRAJ! MALE BOGINJE 120 00:28:17,092 --> 00:28:18,860 Ovo je bila dobra supa. 121 00:28:18,893 --> 00:28:22,163 Sada je upropa��ena, �ak iako je �ala. 122 00:28:23,731 --> 00:28:26,268 Moja paradajz supa je kompleksnija 123 00:28:26,301 --> 00:28:28,637 nego oba va�a mozga zajedno. 124 00:28:28,670 --> 00:28:31,508 Valdo, to uop�te nije lepo. To je tako... 125 00:28:31,540 --> 00:28:34,377 Jednog dana �u vam staviti ebolu u �aj. 126 00:28:34,411 --> 00:28:37,846 A onda �u gledati dok dok vam se lica znoje u krvi... 127 00:28:37,880 --> 00:28:39,882 A ja �u biti taj koji se smeje. 128 00:28:39,915 --> 00:28:42,151 Lepo. Bez nervoze. 129 00:28:42,184 --> 00:28:44,887 Ima u�asnu ma�tu, zar ne? 130 00:28:44,920 --> 00:28:47,922 Dr Obru�ev. - Sti�u. 131 00:28:47,923 --> 00:28:49,759 Ko? - Spektra. 132 00:28:54,998 --> 00:28:57,667 Safin. - Ne poku�avajte da ih zaustavite. 133 00:28:57,700 --> 00:28:59,503 Na ovo smo �ekali. 134 00:29:02,605 --> 00:29:06,142 Re�i �e vam da u�ete u fri�ider na 4. bio-sigurnosnom nivou 135 00:29:06,176 --> 00:29:07,911 i uzmete oru�je. 136 00:29:07,944 --> 00:29:11,247 Niko ne sme da vidi �ta radite. 137 00:29:11,281 --> 00:29:14,652 Ne�e vas ubiti. Misle da ste im potrebni. 138 00:29:14,685 --> 00:29:18,189 Ne�e me ubiti? 139 00:29:18,222 --> 00:29:21,560 Prebacujem fajlove trenutno. 140 00:29:21,592 --> 00:29:24,929 Zavr�eno je. �ta da radim s tim? 141 00:29:24,962 --> 00:29:28,231 Progutajte. Dovi�enja. - Da progutam... 142 00:29:28,232 --> 00:29:32,537 Da, volim �ivotinje! 143 00:29:32,571 --> 00:29:34,271 �ao. 144 00:29:46,151 --> 00:29:48,588 Opasnost, registrovan nelegalni pristup. 145 00:29:48,620 --> 00:29:51,156 Obezbedite sve biolo�ki opasne materijale smesta. 146 00:29:55,160 --> 00:29:57,129 Hajde! Prati! 147 00:29:59,064 --> 00:30:01,700 Ne! - Oprez! 148 00:30:01,733 --> 00:30:04,338 Neovla��eno osoblje locirano je u ovom sektoru. 149 00:30:14,481 --> 00:30:16,583 Molim vas, mi smo nau�nici. Nismo naoru�ani. 150 00:30:16,617 --> 00:30:18,317 �ta �elite? 151 00:30:20,587 --> 00:30:22,422 Valdo Obru�ev. 152 00:30:22,456 --> 00:30:24,223 Zdravo. 153 00:30:24,257 --> 00:30:26,627 Otvori fri�ider na 4. bio-sigurnosnom nivou. 154 00:30:28,195 --> 00:30:30,465 I... - Daj mi oru�je. 155 00:30:30,498 --> 00:30:34,168 Kakvo oru�je? Imamo... 156 00:30:34,968 --> 00:30:38,573 Herakle. - To zahteva duplu verifikaciju. 157 00:30:38,606 --> 00:30:40,306 Od koga? 158 00:30:42,042 --> 00:30:43,777 Njega. 159 00:30:43,810 --> 00:30:45,913 Hardi! Nemoj im dozvoliti. 160 00:30:45,946 --> 00:30:48,349 Nemoj im dozvoliti. Nemoj im dozvoliti, molim te. 161 00:31:34,664 --> 00:31:36,466 Upozorenje, 162 00:31:36,499 --> 00:31:38,734 zaklju�avanje kompleksa je u toku. 163 00:31:38,767 --> 00:31:42,072 Svi izlazi su sada zatvoreni. 164 00:31:42,105 --> 00:31:44,542 Upozorenje, zaklju�avanje kompleksa je u toku. 165 00:31:45,742 --> 00:31:47,445 Svi izlazi su sada zatvoreni. 166 00:31:49,513 --> 00:31:53,049 �ta je... Sigurnosni pojas? Ovo? 167 00:32:14,138 --> 00:32:15,906 Ne mogu! 168 00:32:15,940 --> 00:32:18,075 Nema lifta! 169 00:32:23,814 --> 00:32:26,117 Magneti. 170 00:32:44,836 --> 00:32:46,739 Gospodine, upravo sam primila veoma �udan... 171 00:32:46,773 --> 00:32:48,473 Video sam. 172 00:32:54,614 --> 00:32:56,315 Isuse Hriste. 173 00:33:00,253 --> 00:33:04,324 Gospodine, �ta je projekat Herakle? 174 00:33:04,358 --> 00:33:06,993 Ta laboratorija zvani�no ne postoji. 175 00:33:07,026 --> 00:33:08,726 Ne, ne postoji. 176 00:33:10,963 --> 00:33:12,766 Bilo je �rtava. - Do�lo je do curenja gasa. 177 00:33:13,833 --> 00:33:16,803 Da obavestim premijera? - Do�lo je do curenja gasa. Ja �u se postarati za to. 178 00:33:16,804 --> 00:33:18,504 Manipeni. 179 00:33:20,139 --> 00:33:21,840 Gde je 007? 180 00:35:06,521 --> 00:35:08,452 DO�IVOTNA ROBIJA ZA SVETSKOG TERORISTU 181 00:35:49,763 --> 00:35:51,565 Kakvo iznena�enje, Felikse. 182 00:35:51,599 --> 00:35:53,299 D�ejms. 183 00:35:53,968 --> 00:35:55,668 Ko je plavu�a? 184 00:35:56,202 --> 00:35:58,839 Logan E�, Stejt department. Drago mi je. 185 00:35:58,873 --> 00:36:03,243 �uo sam mnogo o tebi. Veliki sam obo�avalac. 186 00:36:03,276 --> 00:36:06,011 Pandur�i�u. - Treba mi usluga, brate. 187 00:36:06,012 --> 00:36:07,712 Zar nisi obave�ten? Povukao sam se. 188 00:36:07,715 --> 00:36:10,918 Ne bih tra�io da nisi jo� uvek u slu�bi Njenog veli�anstva. 189 00:36:10,951 --> 00:36:12,651 A �ta to zna�i? 190 00:36:13,788 --> 00:36:16,525 Na�e izabrane vo�e ne igraju se lepo u peskarniku. 191 00:36:18,158 --> 00:36:20,529 D�ejms. 192 00:36:20,562 --> 00:36:23,999 Ima li gdje mirno mjesto? možemo li razgovarati nasamo? 193 00:36:25,800 --> 00:36:28,370 Tiho? To. 194 00:36:30,906 --> 00:36:32,641 Nadao sam se da bi mogao pokupiti paket. 195 00:36:32,674 --> 00:36:34,374 Pet. - Četiri. 196 00:36:36,176 --> 00:36:39,214 Gdje je paket? - Kratki put. Kuba. 197 00:36:39,247 --> 00:36:40,983 Sviđa ti se tamo. 198 00:36:41,017 --> 00:36:42,852 Da li mi se sviđa tamo? 199 00:36:42,885 --> 00:36:44,954 Valdo Obručev. 200 00:36:44,987 --> 00:36:46,689 Reci da nikad nisi čuo za njega. 201 00:36:46,722 --> 00:36:49,492 Nikad nisam čuo za njega. Dva. - Tri. 202 00:36:49,525 --> 00:36:52,562 život je dobar 203 00:36:52,595 --> 00:36:54,830 Niste čuli za njega? 204 00:36:54,864 --> 00:36:57,065 Nije li prebjegao do da li ste bili zaposleni u MI6? 205 00:36:57,098 --> 00:36:59,167 Obručev je kidnapovan prije 3 dana 206 00:36:59,200 --> 00:37:01,404 iz tajne laboratorije MI6 u Londonu. 207 00:37:01,437 --> 00:37:04,173 Prije 2 dana, obezbjeđenje kamere su ga pronašle 208 00:37:04,206 --> 00:37:06,577 u Santiago de Cuba. 209 00:37:06,610 --> 00:37:09,879 Izostavlja najbolji dio. Spectrum. 210 00:37:09,880 --> 00:37:12,783 imam kontakt tamo, kaže da se okupljaju. 211 00:37:13,917 --> 00:37:15,953 Slučajnost? 212 00:37:17,421 --> 00:37:20,023 Hajde. Biće kao pre. 213 00:37:21,458 --> 00:37:23,158 Tri. - Dva. 214 00:37:26,563 --> 00:37:28,399 Ti si jedini čovjek za taj posao. 215 00:37:29,801 --> 00:37:32,604 Ti si taj. - Moj je red da čistim. 216 00:37:41,079 --> 00:37:42,779 Zdravo. 217 00:37:46,618 --> 00:37:48,519 Viski. - Samo napred, druže. 218 00:37:52,558 --> 00:37:57,096 Gdje si našao mormona? - Politički je imenovan. Nije moj izbor. 219 00:37:57,128 --> 00:37:59,431 Čini se da je inteligencija više nije ključna. 220 00:38:00,399 --> 00:38:03,702 Previše se smiješi. - Pomaže nam da budemo u pravim rukama. 221 00:38:03,736 --> 00:38:06,804 Šta, jesi li ti prave ruke? - Nisam samo lepa. 222 00:38:06,805 --> 00:38:09,708 Prestao sam da verujem u lepo ljudi davno, Felix. 223 00:38:09,742 --> 00:38:11,710 Da, čuo sam. Jinx. 224 00:38:11,744 --> 00:38:14,145 Loša procena. - Da. 225 00:38:14,178 --> 00:38:15,881 Teže je razlikovati dobro od lošeg 226 00:38:15,914 --> 00:38:17,615 zlikovci od heroja današnjice. 227 00:38:18,952 --> 00:38:20,787 Trebam te, James. 228 00:38:20,820 --> 00:38:23,422 Ovo mogu samo tebi povjeriti. Ne šalim se. 229 00:38:23,423 --> 00:38:26,760 Želim da se vratim svojoj porodici, da im kažem da sam ponovo spasio svijet. 230 00:38:27,494 --> 00:38:29,194 Ne znaš? 231 00:38:31,765 --> 00:38:34,065 Bilo mi je drago što sam svoj vidimo se ponovo, Felix. 232 00:38:35,200 --> 00:38:37,137 Uzmi barem moj broj. - Imam tvoj broj. 233 00:39:03,698 --> 00:39:05,398 U nevolji? 234 00:39:08,003 --> 00:39:10,837 Konstantno. - Treba li ti prevoz? 235 00:39:12,140 --> 00:39:13,840 Naravno. Zašto ne? 236 00:39:17,311 --> 00:39:19,011 Sačekaj. 237 00:39:22,084 --> 00:39:26,154 kako se zoveš? - Nomi. ti? - James. Zovi me Džejms. 238 00:39:26,188 --> 00:39:28,657 Šta radiš, Nomi? - Ja sam ronilac. 239 00:39:28,690 --> 00:39:32,294 Zašto roniš? - Volim stare olupine. 240 00:39:32,327 --> 00:39:35,665 Onda ste došli na pravo mjesto. 241 00:39:41,838 --> 00:39:43,538 Posle tebe. 242 00:39:57,221 --> 00:40:00,591 Lijepa kuća. - Hvala. 243 00:40:00,624 --> 00:40:02,324 Je li to spavaća soba? 244 00:40:06,262 --> 00:40:07,962 Is. 245 00:40:25,416 --> 00:40:28,787 To nije prva stvar koju sam uradio mislio sam da ćeš ga skinuti, ali... 246 00:40:28,820 --> 00:40:33,290 Da. Delujete kao čovek koji je voljan 247 00:40:33,323 --> 00:40:37,595 akcije, g. Bond. - Da pređemo na stvar? 248 00:40:37,629 --> 00:40:39,597 Ovdje sam iz profesionalne ljubaznosti. 249 00:40:39,631 --> 00:40:42,801 Nisi fin. popravio si mi auto... 250 00:40:42,834 --> 00:40:44,970 Ja sam komandant Bond, ali on to zna. 251 00:40:46,939 --> 00:40:48,741 00? - Dve godine. 252 00:40:48,774 --> 00:40:52,945 Vrlo mlada. - Veoma uspešno. - Isuse Hriste. - Svet se promenio 253 00:40:52,978 --> 00:40:55,047 od kada si otišao u penziju komandante Bond. 254 00:40:55,080 --> 00:40:57,082 Možda niste primetili. - Ne, ne mogu reći da jesam. 255 00:40:58,017 --> 00:41:01,452 I po mom skromnom mišljenju, svet se ne menja mnogo. 256 00:41:01,453 --> 00:41:03,556 Vi biste to rekli. 257 00:41:03,589 --> 00:41:05,323 Sve ovo liči na raj, 258 00:41:05,356 --> 00:41:07,059 ovaj mali balončić ili šta god. 259 00:41:07,092 --> 00:41:10,730 Ali vrlo je očigledno da ste muškarac koji ima vremena samo da ubije, 260 00:41:10,764 --> 00:41:12,632 i nema razloga za život. 261 00:41:12,666 --> 00:41:16,136 Ne dirajte Valda Obru�eva. 262 00:41:16,169 --> 00:41:18,805 Na�ete li mi se na putu, dobi�ete metak u koleno od mene. 263 00:41:20,607 --> 00:41:22,307 U ono koje vam je zdravo. 264 00:41:24,311 --> 00:41:26,446 Treba da postavi� sebi jo� nekoliko pitanja. 265 00:41:28,982 --> 00:41:31,518 MI6, CIA, jure istog �oveka, 266 00:41:31,551 --> 00:41:34,354 ne komuniciraju me�usobno, to... 267 00:41:34,388 --> 00:41:37,024 To nije dobro. 268 00:41:37,058 --> 00:41:40,494 Zna� �ta? Pozdravi M, ali... 269 00:41:40,528 --> 00:41:42,228 Vi�e ne radim za njega. 270 00:41:43,397 --> 00:41:45,097 Recite mu sami. 271 00:41:47,368 --> 00:41:49,337 Uzgred, 272 00:41:49,370 --> 00:41:51,339 ja nisam bilo koji 00 agent. 273 00:41:52,373 --> 00:41:54,073 Ja sam 007. 274 00:41:56,544 --> 00:41:58,246 Verovatno ste mislili da �e povu�i to. 275 00:42:00,749 --> 00:42:03,785 To je samo broj. 276 00:42:03,819 --> 00:42:05,519 Da. 277 00:42:06,555 --> 00:42:08,255 Vide�emo se na Kubi? 278 00:42:10,125 --> 00:42:11,826 Kako ide, Kju? 279 00:42:11,827 --> 00:42:13,896 Nekoliko velikih fajlova deluje da je izbrisano 280 00:42:13,929 --> 00:42:15,663 s Obru�evog hard diska. 281 00:42:15,664 --> 00:42:18,233 Radio je na nekim veoma naprednim algoritmima... 282 00:42:18,267 --> 00:42:20,836 Mo�e� li povratiti fajlove? - Poku�avam. 283 00:42:20,869 --> 00:42:23,139 Izvuci mi sve �to mo�e� a onda uni�ti drajv. 284 00:42:23,172 --> 00:42:24,908 Kad bih vi�e znao �ta je ovo, mogao bih... 285 00:42:24,941 --> 00:42:27,644 Hvala, Kju. To je sve. 286 00:42:27,677 --> 00:42:29,412 Da. Jedan minut. Premijer zove opet. 287 00:42:29,445 --> 00:42:31,347 007. Reci im ne�to. Bilo �ta. 288 00:42:34,250 --> 00:42:36,352 007. - M, du�o. 289 00:42:36,387 --> 00:42:38,087 Par stvari. 290 00:42:39,188 --> 00:42:42,225 Bond. - Upoznao sam va�u novu 007. 291 00:42:42,258 --> 00:42:43,958 Ona je prijatna mlada �ena. 292 00:42:44,627 --> 00:42:46,996 Dakle, Obru�ev. 293 00:42:47,030 --> 00:42:48,933 Dr�ali ste ga na platnom spisku, zar ne? 294 00:42:48,966 --> 00:42:51,602 Ne me�aj se u to. To nema nikakve veze s tobom. 295 00:42:51,635 --> 00:42:54,071 Ima. U pitanju je Spektra. 296 00:42:54,104 --> 00:42:57,808 Malori, �ta si uradio? 297 00:43:07,618 --> 00:43:09,620 Nevolja sa 00? - CIA ima prednost. 298 00:43:10,454 --> 00:43:13,625 Treba mi Blofeld. - Gospodine, on samo pri�a sa svojim psihijatrom. 299 00:43:13,658 --> 00:43:15,428 Znam. �elim u�ivo prenos. 300 00:43:21,633 --> 00:43:23,902 Oni ostaju ta�no u sredini. 301 00:43:23,935 --> 00:43:25,870 A onda njega dovedu. 302 00:43:25,904 --> 00:43:28,573 Ovakav je svaki dan, potpuno je odlepio. 303 00:43:28,606 --> 00:43:30,976 Dan je krunisanja. - Dobro. 304 00:43:31,009 --> 00:43:34,546 �ta je? - Ni�ta. 305 00:43:34,579 --> 00:43:38,217 Veoma je �isto. Svi �ele zabavu. 306 00:43:38,250 --> 00:43:39,950 Da, ho�u da me obojica �uju. 307 00:43:41,287 --> 00:43:42,987 Da bude iznena�enje. 308 00:44:08,348 --> 00:44:10,650 Felikse, pristajem. 309 00:44:10,684 --> 00:44:12,686 On je pristao. 310 00:44:12,719 --> 00:44:14,988 U Santiagu je jedna mlada dama koga želim da upozna. 311 00:45:04,407 --> 00:45:06,107 Paloma? 312 00:45:08,277 --> 00:45:11,313 Kasno�. - Ja... - Hajde. 313 00:45:11,346 --> 00:45:14,149 Nešto što ima veze sa �chirom? Pariz... 314 00:45:14,183 --> 00:45:15,884 Kakav �ir? 315 00:45:18,588 --> 00:45:21,257 Zaboravljam stvari kada sam nervozan. 316 00:45:21,291 --> 00:45:22,991 Ovo je najvažniji posao koji sam imao. 317 00:45:36,773 --> 00:45:38,473 Je li ovo tvoja soba? 318 00:45:38,808 --> 00:45:40,509 Ovo je vinski podrum. 319 00:45:42,213 --> 00:45:43,913 Dođi ovamo. 320 00:45:47,318 --> 00:45:51,188 Zar ne misli da bi trebalo da se upoznamo? malo pre toga... 321 00:45:51,222 --> 00:45:53,791 Ne, ne. 322 00:45:53,824 --> 00:45:57,628 Ne. Izvini. 323 00:45:57,661 --> 00:45:59,431 U redu. - Ti to uradi. 324 00:45:59,464 --> 00:46:01,164 Hvala. 325 00:46:04,569 --> 00:46:06,270 mozes li... 326 00:46:10,976 --> 00:46:14,246 Ovo će proći briljantno. - Znam. 327 00:46:14,279 --> 00:46:15,979 Prošao sam tronedeljni trening. 328 00:46:38,704 --> 00:46:40,404 Hajde da popijemo piće. 329 00:46:41,274 --> 00:46:42,974 Dobra ideja. 330 00:46:47,548 --> 00:46:49,982 dva martinija sa votkom, mućkano, ne mešano. 331 00:46:50,016 --> 00:46:51,716 Da, gospodine. 332 00:47:02,829 --> 00:47:04,529 Kako sam te mogao čuti? 333 00:47:11,205 --> 00:47:12,905 Šta ćemo nazdraviti? 334 00:47:14,041 --> 00:47:15,842 Felix? - Za Felixa. 335 00:47:18,078 --> 00:47:19,779 Podsjeti me da mu kupim cigaru. 336 00:47:30,091 --> 00:47:32,792 Da idemo? - Naravno. - Dobro. 337 00:47:41,069 --> 00:47:43,338 Hoće li vam ovaj uzorak biti dovoljan? 338 00:47:43,371 --> 00:47:45,841 Ako ga je koristio, da. 339 00:47:45,874 --> 00:47:47,574 To se sada analizira. 340 00:47:54,384 --> 00:47:56,118 izvinjavam se. 341 00:47:57,420 --> 00:48:00,690 Sjajne rukavice. Veoma su klizave. 342 00:48:01,790 --> 00:48:05,160 Oprosti mi. - Koliko još? 343 00:48:08,529 --> 00:48:10,229 JEDAN PROFIL/NEKOLIKO PROFILA 344 00:48:10,230 --> 00:48:12,395 UČITAVANJE VIŠE PROFILA 345 00:48:12,802 --> 00:48:14,739 Za srećnu novu budućnost Spektre. 346 00:48:15,023 --> 00:48:17,379 ENKRIPANJE CILJANIH PROFILA GENSKA ENKRIPCIJA ZAVRŠENA 347 00:48:17,807 --> 00:48:19,507 Sada je spreman. 348 00:48:49,775 --> 00:48:52,842 Idi tamo. Ja sam ovde. 349 00:49:00,018 --> 00:49:02,755 sta je ovo Spectrina bunga-bunga zabava? 350 00:49:04,624 --> 00:49:06,759 Jeste li ikada bili na ovakvoj zabavi? 351 00:49:06,793 --> 00:49:08,628 To je ono što sam dobio ovaj posao? 352 00:49:08,661 --> 00:49:10,430 Ne gubi pažnju. 353 00:49:10,463 --> 00:49:12,799 Zapamtite, tražimo ruskog naučnika. 354 00:49:12,831 --> 00:49:16,602 Vidim mnogo Spektrinih agenata. - Da. 355 00:49:16,636 --> 00:49:18,336 Izgleda da su svi ovdje. 356 00:49:34,320 --> 00:49:39,025 Tvoj prijatelj? - Kiklop. Naleteli smo jedno na drugo u Italiji. 357 00:49:39,058 --> 00:49:42,195 To iskustvo je nekome otvorilo oči. 358 00:49:44,364 --> 00:49:46,332 Nose bube. 359 00:49:46,366 --> 00:49:48,067 Skeniranje. 360 00:49:55,976 --> 00:49:59,113 Biće jasno. To je dobro. Vrlo dobro. 361 00:49:59,146 --> 00:50:00,981 To je moja zabava. - Našao sam ga. 362 00:50:01,014 --> 00:50:02,983 slavim moj rodjendan, 363 00:50:03,016 --> 00:50:04,716 moj dan krunisanja. 364 00:50:06,688 --> 00:50:08,554 Ko je slavljenik? 365 00:50:09,858 --> 00:50:13,128 Ernst Stavro Blofeld. - Da li je ovde? 366 00:50:13,161 --> 00:50:16,064 Ne, on je... - Idi. Pratite muziku. 367 00:50:16,097 --> 00:50:18,032 on je u Londonu, u zatvoru. 368 00:50:18,066 --> 00:50:20,469 Kako on to zna? 369 00:50:20,503 --> 00:50:22,638 Zato što sam ga stavio tamo. 370 00:50:22,671 --> 00:50:24,473 ...oseti moj topli zagrljaj. 371 00:50:24,507 --> 00:50:27,909 iskustvo, ukusno iznenadjenje. 372 00:50:29,277 --> 00:50:32,881 Zaštitimo čovečanstvo uz pomoć novih moći. 373 00:50:32,882 --> 00:50:36,486 Video sam ga našeg malog ruskog naučnika. 374 00:50:36,520 --> 00:50:38,286 Ima li jedan? - Ovde sam. 375 00:50:38,287 --> 00:50:40,891 To. - Ne ispuštaj ga iz vida. 376 00:50:40,923 --> 00:50:43,827 Ali vidim te svojim malim okom, 377 00:50:43,860 --> 00:50:46,228 i moje malo oko te pozdravlja. 378 00:50:46,262 --> 00:50:49,766 sada, vidite, 379 00:50:49,800 --> 00:50:53,302 izlazimo iz senke kao bogovi sa planine Olimp. 380 00:50:54,937 --> 00:50:57,874 Ovo je za kraj našeg izgnanstva. 381 00:50:57,908 --> 00:51:00,878 Moj teret, brate moj... 382 00:51:02,979 --> 00:51:04,679 James Bond. 383 00:51:05,783 --> 00:51:07,483 Zbogom, James. 384 00:51:10,555 --> 00:51:12,723 Vi ste popularni večeras. 385 00:51:13,990 --> 00:51:17,961 Ne možete pobjeći. Prekasno je. 386 00:51:20,898 --> 00:51:24,535 Već ti se uvukao pod kožu. 387 00:51:24,569 --> 00:51:27,138 ne plaćaj, to je bezopasno za nas. 388 00:51:27,171 --> 00:51:30,341 Nije samo za njega. Tako ukusno. 389 00:51:37,916 --> 00:51:39,616 Gospodine! 390 00:51:42,320 --> 00:51:45,757 Radi. Radi. Samo Spectre umiru. 391 00:51:57,837 --> 00:51:59,606 Zdravo. 392 00:51:59,639 --> 00:52:02,675 jesi li ti moj budala... 393 00:52:02,709 --> 00:52:05,377 Ne? 394 00:52:11,518 --> 00:52:13,218 Idi! 395 00:52:24,398 --> 00:52:26,366 Hvala. Uze�u ovo. - Ne! 396 00:52:26,400 --> 00:52:28,100 �ta je to bilo? - Na njega! 397 00:52:37,011 --> 00:52:38,711 Vreme je da idemo. Hajdemo! 398 00:52:50,324 --> 00:52:52,159 �isto je. 399 00:52:56,398 --> 00:52:58,098 Mogu li da se ubacim? 400 00:53:02,003 --> 00:53:04,205 Ti idi po njega. Ja �u ih zadr�ati. 401 00:53:04,239 --> 00:53:06,207 Pokrijte izlaze! 402 00:53:06,241 --> 00:53:07,941 Paloma! 403 00:53:11,013 --> 00:53:12,713 Nemojte im dozvoliti da pobegnu! 404 00:53:17,720 --> 00:53:19,488 Ima� li ih? 405 00:53:19,522 --> 00:53:21,256 Skoro. 406 00:53:21,289 --> 00:53:22,989 Ne! 407 00:53:39,443 --> 00:53:41,143 Dole! 408 00:53:43,414 --> 00:53:45,246 Sredite ih! Nemojte im dozvoliti da pobegnu! 409 00:53:45,247 --> 00:53:48,852 Paloma, znam da si zauzeta, ali moramo da zavr�avamo ovo. 410 00:53:48,885 --> 00:53:50,687 Mogu da uzmem auto. Gde �eli� da bude? 411 00:53:50,721 --> 00:53:52,556 Do�i �u tamo. 412 00:53:58,463 --> 00:54:00,163 Ostani dole! 413 00:54:02,834 --> 00:54:04,534 Pokret! 414 00:54:43,543 --> 00:54:45,243 Hajde! 415 00:54:52,452 --> 00:54:55,219 Tronedeljna obuka, stvarno? - Manje-vi�e. 416 00:54:55,220 --> 00:54:58,256 Još nam treba taj auto. Živio! - Živjeli! 417 00:55:23,249 --> 00:55:25,186 Gde me vodi?? 418 00:55:25,218 --> 00:55:28,086 Vodim te nazad tvojoj majci, dušo. - Majko? Ne, ne. 419 00:55:32,594 --> 00:55:34,294 Tu ste. 420 00:55:42,236 --> 00:55:43,936 Ne! 421 00:55:50,244 --> 00:55:53,882 Ostani tamo! jesi li dobro? - Super sam. 422 00:56:01,724 --> 00:56:04,227 Pozajmiću tvoj avion. Izvini. 423 00:56:25,883 --> 00:56:27,583 Ovo je prečica. 424 00:56:41,265 --> 00:56:43,267 Ostavljam te ovde. Doviđenja. 425 00:56:45,936 --> 00:56:48,072 Bio si sjajan. - I tebi. 426 00:56:48,106 --> 00:56:50,809 Sljedeći put ostanite duže. - Hoću. 427 00:56:50,842 --> 00:56:52,911 Cigara za Felixa. - Hvala. Hajde. 428 00:56:52,944 --> 00:56:54,644 Zdravo. - Zdravo. 429 00:57:01,786 --> 00:57:03,488 Hajde, idemo. 430 00:57:03,521 --> 00:57:06,257 ne, gospodine, Ne želim da ulazim u to. 431 00:57:06,291 --> 00:57:09,894 tetka jer nemamo izbora. 432 00:57:09,928 --> 00:57:11,730 Idemo. Hajde. 433 00:57:14,099 --> 00:57:16,468 Šta imamo ovde? 434 00:57:31,450 --> 00:57:35,789 Gospodine, malopre sam vam spasao �ivot. Molim vas upamtite to. 435 00:57:35,822 --> 00:57:39,459 Da li mi mo�ete re�i �ta se de�ava? 436 00:57:39,492 --> 00:57:41,192 Kuda me vodite? 437 00:57:42,162 --> 00:57:43,862 Na bezbedno. 438 00:58:08,923 --> 00:58:11,792 Barem u�ini da izgleda te�ko. 439 00:58:11,826 --> 00:58:13,561 Hvala, Felikse, namamio si me u zamku. Ulazi. 440 00:58:15,997 --> 00:58:18,666 Kakvu zamku? - Spektra je mrtva. Sedi. 441 00:58:18,699 --> 00:58:21,934 Ko je mrtav? - Svi do jednog. - Dobro. 442 00:58:23,604 --> 00:58:26,642 �ta je ovo? Objasni mi. 443 00:58:26,675 --> 00:58:29,411 To se ne mo�e opisati re�ima nekome poput vas. 444 00:58:29,444 --> 00:58:31,144 Poku�aj uz pomo� jedne. 445 00:58:31,947 --> 00:58:34,549 Savr�eno je. 446 00:58:34,583 --> 00:58:39,021 �ta je savr�eno? - Da ubija. - Hvala, Bond, tvoja misija je zavr�ena. 447 00:58:39,054 --> 00:58:40,955 Za�to me to nije ubilo? - Ne mora� odgovoriti 448 00:58:40,956 --> 00:58:42,858 na ta pitanja. Bond! - Za�to Spektra? 449 00:58:42,891 --> 00:58:46,460 Bond, prestani da postavlja� ta pitanja. - Ti�ina! - Govori. 450 00:58:46,461 --> 00:58:49,999 Jer vi nikad niste bili planirana meta. 451 00:58:50,033 --> 00:58:51,768 On je bio meta? Za�to? 452 00:58:51,801 --> 00:58:54,203 Promenio sam DNK kao �to smo odlu�ili. 453 00:58:54,237 --> 00:58:57,107 Sad je plan kompletiran a ja sam zbunjen. 454 00:58:57,108 --> 00:58:59,375 Ko ste to "vi"? Da li te je M naterao da napravi� ovo? 455 00:58:59,410 --> 00:59:02,679 Preterao je, Felikse. - Da li ti je M naredio da ubije� Spektru? 456 00:59:02,712 --> 00:59:05,814 Ne odgovaraj na to! - Da li M stoji iza ovoga? - Preterao je!- Felikse! 457 00:59:05,815 --> 00:59:07,550 Hej, umukni! 458 00:59:07,583 --> 00:59:09,585 M. M mi je pomogao da to napravim. 459 00:59:09,619 --> 00:59:11,621 Ali molim te on nema viziju 460 00:59:11,654 --> 00:59:14,024 kako ga koristiti. - Ko je vlasnik? 461 00:59:14,058 --> 00:59:17,394 Blofeld? Kako je znao da će biti tamo? 462 01:00:14,887 --> 01:00:18,691 Radim za Safina. Da li razume? - Da. Ja sam dr Obručev. 463 01:00:18,724 --> 01:00:20,494 Znam ko si ti. 464 01:00:23,295 --> 01:00:24,995 Ne znam za tebe 465 01:00:25,898 --> 01:00:28,801 ali moja utroba mi govori da E� možda nije na našoj strani. 466 01:00:30,137 --> 01:00:33,239 Moramo razgovarati o vašoj kompaniji. 467 01:00:33,240 --> 01:00:34,940 Ja sam sa tobom. 468 01:00:37,577 --> 01:00:39,277 To je puno krvi. 469 01:00:42,483 --> 01:00:44,718 kuda idemo? 470 01:00:45,986 --> 01:00:47,686 Ulazite u avion, doktore. 471 01:00:47,687 --> 01:00:49,689 Ovo je možda moja posljednja misija. 472 01:00:49,723 --> 01:00:53,193 sta ti mislis - Mislim da samo tra�i� izgovor da mi ne pomogne�. 473 01:00:53,194 --> 01:00:54,996 Evo. 474 01:00:55,029 --> 01:00:56,964 Paloma mi je dala cigaru da je ispu�i�, 475 01:00:56,998 --> 01:00:58,733 i ispu�i�e� je. 476 01:00:58,766 --> 01:01:01,537 Lepo, ali mo�da bi trebalo da je zadr�i� zasad. 477 01:01:01,569 --> 01:01:04,238 Ne mrdaj. Pritiskaj to. 478 01:01:04,272 --> 01:01:05,972 Ja �u nam prona�i izlaz. 479 01:01:07,543 --> 01:01:11,145 Bi�u ovde. - Felikse, treba da prestanemo da se susre�emo... 480 01:01:17,454 --> 01:01:20,355 Dobro. 481 01:01:20,389 --> 01:01:22,391 Bio sam njegov veliki obo�avalac. 482 01:01:29,031 --> 01:01:30,731 Felikse! 483 01:01:43,414 --> 01:01:45,114 Ovo ne izgleda dobro. 484 01:01:45,982 --> 01:01:50,720 Hajde, Felikse, bili smo i u gorem od ovoga. Idemo. 485 01:01:50,753 --> 01:01:53,756 Ovo je kao onda kad sam bio klinac na onom brodu za lov �kampi. 486 01:01:53,790 --> 01:01:55,758 Ti si iz Milvokija. 487 01:01:55,792 --> 01:01:57,794 Stvarno? Mislio sam da sam to izmislio. 488 01:02:04,267 --> 01:02:06,637 On me je sredio. 489 01:02:06,670 --> 01:02:09,106 Samo me pusti. Pusti me. 490 01:02:16,280 --> 01:02:17,980 Može li ovo? 491 01:02:20,485 --> 01:02:22,185 To. 492 01:02:23,988 --> 01:02:25,688 Neka se isplati. 493 01:02:28,259 --> 01:02:30,294 James, 494 01:02:30,327 --> 01:02:32,764 Život je dobar, zar ne? 495 01:02:35,033 --> 01:02:36,733 Najbolji. 496 01:02:41,006 --> 01:02:42,706 Felix. 497 01:02:45,110 --> 01:02:46,810 Felix. 498 01:05:15,933 --> 01:05:17,633 Ime? - Bond. 499 01:05:20,806 --> 01:05:22,541 James Bond. 500 01:05:27,346 --> 01:05:30,314 Kako je u penziji? - Tiho. 501 01:05:32,084 --> 01:05:33,849 Zdravo. 502 01:05:33,850 --> 01:05:37,356 Gdje se nalazi Obručev? - Znao sam da ćete se vas dvoje dobro slagati. 503 01:05:37,389 --> 01:05:39,991 Izvještaj, 007. - Hvala. 504 01:05:41,293 --> 01:05:42,993 00...7. 505 01:05:44,396 --> 01:05:46,096 To mora da ti smeta. 506 01:05:49,135 --> 01:05:52,271 Gdje je on? - Ostavio me je zbog nekog drugog. 507 01:05:52,305 --> 01:05:55,375 To je... - Dakle, da li ti je pobegao? - Možeš učiti. 508 01:05:55,408 --> 01:05:57,778 Hvala. - Hvala ti... 509 01:05:57,811 --> 01:05:59,511 Sama, bojim se. 510 01:06:00,814 --> 01:06:02,514 Da li ti to smeta? 511 01:06:09,155 --> 01:06:11,524 Razumijem zašto si ga upucao. - da, 512 01:06:11,525 --> 01:06:13,762 svako bar jednom pokuša. 513 01:06:18,165 --> 01:06:20,769 Je li ovaj upravo postao veći? 514 01:06:23,203 --> 01:06:24,903 Ili si se smanjio? 515 01:06:27,107 --> 01:06:29,309 Ne mogu se pretvarati kad ne bi bilo tužnih lica 516 01:06:29,343 --> 01:06:33,481 kada si nas napustio, Bonde, ali si otišao tako duboko u podzemlje 517 01:06:33,515 --> 01:06:35,215 da smo mislili da si mrtav. 518 01:06:36,684 --> 01:06:38,385 Znajući da jesi 519 01:06:39,354 --> 01:06:41,724 bio živ i zdrav, i... 520 01:06:43,626 --> 01:06:45,861 ako si radio za CIA-u, pa... 521 01:06:49,532 --> 01:06:53,903 To je bio pravi �ok. - Lepo su pitali. 522 01:06:55,704 --> 01:06:58,273 tetka, ostala si u formi. 523 01:06:59,809 --> 01:07:01,509 Ne bismo bili u ovom haosu. 524 01:07:02,712 --> 01:07:04,412 Ovo je tvoj nered. 525 01:07:05,981 --> 01:07:07,751 Blofeld je poku�ao da me ubije na Kubi, 526 01:07:07,784 --> 01:07:09,653 ali neko mu je poremetio plan. 527 01:07:10,787 --> 01:07:12,722 A ko god da je ukrao tvoje oru�je, 528 01:07:12,756 --> 01:07:15,625 upotrebio ga je da uni�ti Spektru. 529 01:07:15,659 --> 01:07:18,462 Sad je tvoje oru�je nestalo 530 01:07:18,495 --> 01:07:21,297 i izgleda da niko ne zna ko ga ima. 531 01:07:21,330 --> 01:07:24,999 Mo�e� zamisliti za�to sam se vratio u igru. - Istra�ujemo to. 532 01:07:25,000 --> 01:07:27,069 Mogu identifikovati �oveka koji je oteo Obru�eva. 533 01:07:27,103 --> 01:07:28,803 A �ta �eli� zauzvrat, Bond? 534 01:07:29,907 --> 01:07:33,310 Blofelda. - Nemogu�e. On je u Belmar�u. 535 01:07:33,343 --> 01:07:35,913 Da. Vodio je sastanak Spektre 536 01:07:35,947 --> 01:07:38,081 na Kubi iz Belmar�a. 537 01:07:38,114 --> 01:07:42,487 Kako?- Ne. - Kako? Niko nema pristup. Niko. 538 01:07:42,520 --> 01:07:46,289 Zašto ga nisi zaustavio? 539 01:07:46,323 --> 01:07:48,124 Zašto nisi zaustavio Herakla? 540 01:07:48,158 --> 01:07:51,094 Odgovaram na interese svoje zemlje, ne ti. 541 01:07:51,127 --> 01:07:54,733 A Felix Leiter? - Ja sigurno ne odgovaram Feliksu Lejteru. 542 01:07:54,766 --> 01:07:56,668 Možda je zato mrtav. 543 01:08:03,542 --> 01:08:05,242 Žao mi je. 544 01:08:06,712 --> 01:08:08,412 Imao sam veliku postovanje za Leitera. 545 01:08:14,118 --> 01:08:17,155 ako postoji bilo kakva informacija, Bit će mi drago čuti. 546 01:08:17,189 --> 01:08:19,191 Vodi me u Belmar. - Ne. 547 01:08:19,224 --> 01:08:21,661 Blofeld je jedini član Spectre, koji je još uvek živ. 548 01:08:21,694 --> 01:08:23,427 Ne mogu to da rizikujem. - Ali on će rizikovati 549 01:08:23,428 --> 01:08:25,832 razviti oružje koje cilja na DNK 550 01:08:25,865 --> 01:08:28,601 sa korumpiranim naučnikom deset godina? 551 01:08:28,635 --> 01:08:30,970 Ništa nije bilo nagovešteno taj Obručev 552 01:08:31,004 --> 01:08:32,972 radio za nekog drugog. imao sam ga... 553 01:08:33,006 --> 01:08:34,974 Bože, sad si sam. 554 01:08:36,709 --> 01:08:39,612 On nema pravo da mi se tako obraća. 555 01:08:39,646 --> 01:08:43,349 On nema pravo da pravi insinuacije o mom rezonovanju. 556 01:08:43,383 --> 01:08:47,621 Ako nema šta više da ponudi, ti si nebitan. 557 01:08:47,655 --> 01:08:49,456 Uradio si svoje i hvala vam na usluzi, 558 01:08:49,490 --> 01:08:51,825 opet. Doviđenja. 559 01:08:53,661 --> 01:08:56,229 Moneypenny, pošalji mi 007. 560 01:08:56,262 --> 01:08:57,962 Može da ide, Bond. 561 01:09:04,838 --> 01:09:06,539 Definitivno je isti sto. 562 01:09:11,111 --> 01:09:12,811 Hvala. 563 01:09:16,718 --> 01:09:19,020 Idi u Belmar�. 564 01:09:19,054 --> 01:09:21,523 Želim da prođeš sve što Blofeld čuje, 565 01:09:21,556 --> 01:09:23,858 izgled i dodir. 566 01:09:23,892 --> 01:09:25,594 Pro�e�Ijajte svaki ugao te �elije. 567 01:09:25,627 --> 01:09:27,428 Pro�e�Ijajte ceo zatvor. 568 01:09:27,462 --> 01:09:30,264 Zapravo, pro�e�Ijajte celog tog prokletnika. 569 01:09:30,297 --> 01:09:32,902 Gospodine. Pone�u svoje rukavice. 570 01:09:36,706 --> 01:09:38,908 D�ejms... 571 01:09:41,276 --> 01:09:42,976 �ta ima� u planu za ve�eras? 572 01:10:12,609 --> 01:10:14,745 Zna�i, nisi mrtav? - Zdravo, Kju. Nedostajao si mi. 573 01:10:16,145 --> 01:10:18,147 To odli�no miri�e. 574 01:10:18,180 --> 01:10:19,951 O�ekivao si nekoga? 575 01:10:19,984 --> 01:10:22,587 Ne. �ta... Izvinjavam se. 576 01:10:25,657 --> 01:10:29,326 Po prvi put sam... Bi�e ovde za 20 minuta, 577 01:10:29,359 --> 01:10:32,596 Ne mogu da skrenem fokus... - Mora� mi re�i �ta ima ovde. 578 01:10:32,597 --> 01:10:34,297 Ne, moram da postavim sto. 579 01:10:38,368 --> 01:10:40,805 Dolaze s krznom u dana�nje vreme. 580 01:10:40,838 --> 01:10:44,341 Želim da budem vrlo jasan da ti ne mogu pomoći. 581 01:10:44,375 --> 01:10:46,512 I zakleo sam se... - Ima veze sa Herakleom. 582 01:10:49,448 --> 01:10:51,517 Pretpostavljam da M ne zna za ovo. 583 01:10:51,550 --> 01:10:54,285 Ne, ali nešto se dešava, Kju. 584 01:10:54,318 --> 01:10:56,018 Moramo saznati o čemu se radi. 585 01:11:01,560 --> 01:11:03,260 Nikada nisi slobodan od posla, zar ne? 586 01:11:04,630 --> 01:11:06,330 Hvala. 587 01:11:11,336 --> 01:11:13,372 Bond? - Da? 588 01:11:13,405 --> 01:11:16,541 Znate li gdje je ovo bilo? - Svugde, mislim. 589 01:11:17,644 --> 01:11:19,344 To sendbox. 590 01:11:23,717 --> 01:11:25,417 Hvala. 591 01:11:26,986 --> 01:11:29,221 To je baza podataka. 592 01:11:29,254 --> 01:11:31,658 Ne diraj, molim te. 593 01:11:31,691 --> 01:11:35,228 Koji su podaci uključeni? - To je DNK. Više ljudi. 594 01:11:35,261 --> 01:11:36,996 Na čemu je M radio? 595 01:11:36,997 --> 01:11:40,735 Na nečemu što je trebalo otkazati pre nekoliko godina. - Zdravo. - �ta je? 596 01:11:40,768 --> 01:11:43,070 Ima jo�. Skriveni fajlovi. 597 01:11:43,104 --> 01:11:46,006 Nare�eno mi je da povratim koliko god je mogu�e 598 01:11:46,040 --> 01:11:48,743 s Obru�evog hard diska nakon eksplozije, 599 01:11:48,776 --> 01:11:50,544 i ne�to mi govori 600 01:11:50,578 --> 01:11:54,682 da je ovo ono �to fali. Da. Kompletan disk. 601 01:11:59,454 --> 01:12:03,557 Obru�ev radi za nekoga ko je uspeo da pobije celu Spektru? 602 01:12:03,558 --> 01:12:05,258 Nije celu. 603 01:12:06,628 --> 01:12:09,563 Blofeld. - Mo�e� li mi pokazati ostale fajlove? 604 01:12:16,403 --> 01:12:18,807 Stani, ovo ne mo�e biti samo Spektra. 605 01:12:20,108 --> 01:12:23,780 Bo�e. Ima na hiljade. 606 01:12:25,448 --> 01:12:27,148 Ko su oni? 607 01:12:27,817 --> 01:12:31,286 Po kategorijama su. Bi�e mi potrebno vi�e vremena da uredim... 608 01:12:31,319 --> 01:12:33,122 �irom sveta dolazilo je do upada 609 01:12:33,156 --> 01:12:35,892 u baze podataka koje sadr�e DNK informacije. 610 01:12:37,126 --> 01:12:39,327 Pratili smo ih. - Na�u? 611 01:12:39,361 --> 01:12:42,598 Te�ko da su nas presko�ili, ko god da su. 612 01:12:42,632 --> 01:12:44,801 Blofeld �e znati ko su. 613 01:12:44,834 --> 01:12:46,534 Kju, mora� me ubaciti u Belmar�. 614 01:12:48,739 --> 01:12:51,642 On �e pri�ati samo s jednom osobom. 615 01:12:51,675 --> 01:12:54,545 S kim? M ka�e da niko nema pristup. 616 01:12:54,578 --> 01:12:56,647 Stvarno? - To je rekao? 617 01:12:56,680 --> 01:12:58,380 �ta je u pitanju? 618 01:12:59,917 --> 01:13:03,085 Mogu li imati jedno lepo ve�e, molim te, pre nego �to svet eksplodira? 619 01:13:03,086 --> 01:13:05,255 Ko ima pristup? Ko? 620 01:13:12,296 --> 01:13:14,031 Dobro jutro. - Dobro jutro. 621 01:13:14,032 --> 01:13:17,068 Novi pacijent. Uvrnut je. 622 01:13:17,101 --> 01:13:18,801 Ne sme� to re�i. 623 01:13:24,843 --> 01:13:26,543 Izvinjavam se što kasnim. 624 01:13:28,479 --> 01:13:30,179 Nisam očekivao novog pacijenta. 625 01:13:35,186 --> 01:13:37,857 Izvinjavam se ako sam te iznenadio. 626 01:13:38,557 --> 01:13:40,693 Ne. Volim iznenađenja. 627 01:13:44,530 --> 01:13:47,499 Veoma ste privlačni za psihoterapeuta. 628 01:13:47,533 --> 01:13:49,668 Mora da je opasno za vaše klijente. 629 01:13:54,372 --> 01:13:56,374 Obično su opasniji sami po sebi. 630 01:14:01,013 --> 01:14:02,714 Thimble. 631 01:14:02,883 --> 01:14:04,583 Divno. 632 01:14:05,417 --> 01:14:07,120 Ti si ga izabrao? - Da. 633 01:14:07,153 --> 01:14:08,889 Mislim da je prijatno. 634 01:14:08,922 --> 01:14:12,859 Znate li da ako ga pojedete, može učini da tvoje srce samo... 635 01:14:15,896 --> 01:14:17,596 stani. 636 01:14:18,098 --> 01:14:19,933 Onda ga neću jesti. 637 01:14:27,742 --> 01:14:33,013 Znate li puno o cvijeću? - Moj otac je imao oca. On me je naučio. 638 01:14:33,014 --> 01:14:38,352 Umro je kad sam bio dete, ali interesovanje me nije napustilo. 639 01:14:39,419 --> 01:14:41,119 Te�ko je ostati bez roditelja. 640 01:14:43,257 --> 01:14:44,957 Pogotovo kad ste dete. 641 01:14:45,626 --> 01:14:50,731 Da, smrt ima poseban uticaj na decu, 642 01:14:52,200 --> 01:14:53,900 zar ne? 643 01:14:56,204 --> 01:14:57,904 Kakav uticaj je imala na vas? 644 01:14:58,439 --> 01:15:02,611 Dubokouman. Ali jednom sam spasao �ivot. 645 01:15:04,279 --> 01:15:05,979 Mislim da je to imalo vi�e uticaja. 646 01:15:07,816 --> 01:15:11,386 Za�to? - Spasavanje ne�ijeg �ivota 647 01:15:11,420 --> 01:15:15,658 pove�e te s tom osobom zauvek, isto kao i kad joj ga oduzmete. 648 01:15:17,493 --> 01:15:19,193 Ona pripada vama. 649 01:15:23,633 --> 01:15:26,102 Te�ko mi je da pri�am o sebi, 650 01:15:26,135 --> 01:15:28,237 pa sam poneo kutiju s uspomenama. 651 01:15:31,607 --> 01:15:34,143 Mislio sam da vas to može biti od interesa. 652 01:15:34,177 --> 01:15:37,448 Ponekad stvari mogu biti uočljivije od uspomena. 653 01:15:49,426 --> 01:15:52,296 Nikada nisam zaboravio tvoje oči pod ledom. 654 01:15:54,698 --> 01:15:56,398 Trebao sam im. 655 01:15:58,369 --> 01:16:01,605 Lijepo ih je vidjeti nakon toliko godina. 656 01:16:03,941 --> 01:16:05,642 I dalje sam im potreban. 657 01:16:06,311 --> 01:16:08,747 Opsjednut sam njima. 658 01:16:08,780 --> 01:16:10,949 šta on hoće? - Samo usluga. 659 01:16:12,283 --> 01:16:13,983 Duguje mi. 660 01:16:14,353 --> 01:16:16,120 Ubio si mi majku. 661 01:16:16,121 --> 01:16:19,157 I tvoj otac je ubio cijela moja porodica. 662 01:16:21,960 --> 01:16:23,762 Roditelji. 663 01:16:23,795 --> 01:16:27,165 Želim posjetiti nekoga ko ovo nosi. 664 01:16:29,034 --> 01:16:30,735 To je bezopasno za tebe. 665 01:16:35,374 --> 01:16:37,309 Samo on to može da ti uradi. 666 01:16:38,744 --> 01:16:40,444 Ne. 667 01:16:40,679 --> 01:16:42,548 Zašto bih uradio nešto za tebe? 668 01:16:42,581 --> 01:16:49,055 Jer sam spreman da ubije osobu koju najviše voli. 669 01:16:49,088 --> 01:16:51,390 Već sam izgubio sve koje sam voleo. 670 01:16:53,025 --> 01:16:54,761 Nema ko da mi preti. 671 01:16:57,397 --> 01:16:59,733 To je veoma tužno čuti, Madeleine. 672 01:17:05,405 --> 01:17:07,105 Ali to nije istina... 673 01:17:12,345 --> 01:17:14,045 Je li? 674 01:17:21,389 --> 01:17:23,891 Madeleine Swan, stvarno? 675 01:17:23,925 --> 01:17:26,108 To. Shvatili smo ozbiljno vaše informacije, 676 01:17:26,127 --> 01:17:27,861 ali to je bilo prije 5 godina. 677 01:17:27,862 --> 01:17:30,321 Nismo našli ništa. - Ona je veoma pametna 678 01:17:30,356 --> 01:17:33,033 i veoma dobar u skrivanju stvari. - Ona je koristan resurs. 679 01:17:33,034 --> 01:17:35,703 Ona je jedini psihijatar sa kojim je pristao da razgovara. 680 01:17:35,737 --> 01:17:37,837 Oslonio sam se na svoju procenu... 681 01:17:37,838 --> 01:17:39,538 Tvoj rasu�ivanje je problem. 682 01:17:40,775 --> 01:17:43,077 To oru�je je dizajnirano da spasava �ivote 683 01:17:43,111 --> 01:17:45,781 i za�titi na�e agente. 684 01:17:47,416 --> 01:17:49,651 �ist, ta�an hitac svaki put. 685 01:17:50,719 --> 01:17:52,421 Ali to je moralo da ostane u tajnosti. 686 01:17:53,490 --> 01:17:56,058 Ima dovoljno rupa u na�oj nacionalnoj bezbednosti. 687 01:17:57,759 --> 01:17:59,628 Da svet zna �ta to mo�e da uradi... 688 01:17:59,661 --> 01:18:01,730 Ubili bi za to. 689 01:18:02,599 --> 01:18:04,299 Slu�aj... 690 01:18:05,834 --> 01:18:10,340 Ako je to gre�ka, ja sam odgovoran, po�teno. 691 01:18:12,408 --> 01:18:14,744 Posvetio sam svoj �ivot odbrani ove zemlje. 692 01:18:16,246 --> 01:18:18,948 Verujem u odbranu principa ovoga... 693 01:18:18,982 --> 01:18:20,682 Ovoga. 694 01:18:22,318 --> 01:18:24,654 Ali nekad smo mogli da budemo u prostoriji s neprijateljem, 695 01:18:24,687 --> 01:18:26,387 mogli smo ga pogledati u o�i. 696 01:18:26,823 --> 01:18:28,523 A sada... 697 01:18:30,193 --> 01:18:33,430 Neprijatelj lebdi u etru. 698 01:18:33,465 --> 01:18:35,165 �ak ni ne znamo �ta oni �ele. 699 01:18:36,033 --> 01:18:37,733 Blofelda. 700 01:18:38,836 --> 01:18:41,338 Uspeli smo da pristupimo bazi podataka njihovih meta. 701 01:18:41,372 --> 01:18:43,072 "Vi"? 702 01:18:44,675 --> 01:18:46,375 Zaboga. 703 01:18:47,444 --> 01:18:49,144 Shvatam. 704 01:18:49,980 --> 01:18:51,715 A nakon Blofelda, �ta �ele? 705 01:18:53,284 --> 01:18:56,152 Te�ko je re�i. Verovatno svetske lidere, 706 01:18:56,153 --> 01:18:59,492 nevine civile, slobodu, takve stvari. 707 01:18:59,525 --> 01:19:02,260 Dobro, kao i obi�no. 708 01:19:02,294 --> 01:19:03,994 Kao i obi�no. 709 01:19:07,732 --> 01:19:10,469 Blofeld je komunicirao sa svojim agentima na Kubi 710 01:19:10,503 --> 01:19:14,372 preko bioni�kog oka koje je sada u na�im rukama. 711 01:19:14,406 --> 01:19:16,808 Nema na �emu. 712 01:19:16,841 --> 01:19:20,680 Uni�tenje Spektre ima�e ogromne posledice. 713 01:19:20,712 --> 01:19:24,050 Ko god da je uradio ovo bi�e veoma opasan i veoma mo�an. 714 01:19:26,385 --> 01:19:29,222 Trebaju nam sve informacije koje mo�emo prikupiti. 715 01:19:29,255 --> 01:19:30,955 Gospodine. 716 01:19:31,658 --> 01:19:33,358 Gospodine. 717 01:19:34,528 --> 01:19:36,228 Bond. 718 01:19:36,597 --> 01:19:39,398 Glasine su ta�ne. Dobro izgleda�. 719 01:19:39,432 --> 01:19:41,132 Taneru. 720 01:19:41,434 --> 01:19:43,269 Gospodine, do�lo je do pomaka. 721 01:19:45,672 --> 01:19:48,508 Samo su padali, jedan za drugim. 722 01:19:48,509 --> 01:19:51,512 Bilo je uznemiruju�e, najbla�e re�eno. 723 01:19:51,546 --> 01:19:54,114 Sa�ekaj samo da vidi� kako to izgleda izbliza. 724 01:19:54,147 --> 01:19:57,251 Bond je u kancelariji. - �ta? 725 01:20:00,854 --> 01:20:04,492 Bond. Bo�e, nisam te video jo� od... 726 01:20:04,525 --> 01:20:08,028 Kako je u penziji? - Za�epi, Kju. Znam da on boravi kod tebe. 727 01:20:08,061 --> 01:20:09,863 A nisi ni ti nevina. 728 01:20:09,896 --> 01:20:12,100 �ta se desilo? - Vra�en je na du�nost kao 00. 729 01:20:14,435 --> 01:20:16,804 Koji 00? - �ta ima�? 730 01:20:19,407 --> 01:20:21,442 Kju je prou�avao uzorke krvi koje sam prikupila 731 01:20:21,477 --> 01:20:25,113 iz �rtava sa sahrane. Pogledajte ovo. 732 01:20:25,146 --> 01:20:27,382 U �ta gledamo? 733 01:20:27,415 --> 01:20:31,119 Ovo je sahrana jednog od mrtvih agenata Spektre s Kube. 734 01:20:31,152 --> 01:20:33,021 A ovo su �lanovi porodice 735 01:20:33,054 --> 01:20:36,124 koji su do�li u fizi�ki kontakt s le�om. 736 01:20:36,157 --> 01:20:38,728 Na�li smo Heraklea u uzorcima krvi kod svih njih. 737 01:20:40,996 --> 01:20:42,898 Dobro obavljeno, Nomi. 738 01:20:42,931 --> 01:20:44,900 Hvala, gospodine. Koji 00? 739 01:20:44,933 --> 01:20:48,404 �ta je to? - To su nanobotovi. 740 01:20:50,072 --> 01:20:53,476 Da. - Mikroskopski bio-roboti koji mogu da ti u�u u sistem 741 01:20:53,510 --> 01:20:55,244 preko najmanjeg kontakta s tvojom ko�om. 742 01:21:00,950 --> 01:21:05,021 Programirani da preko DNK ciljaju odre�ene osobe. 743 01:21:06,256 --> 01:21:07,956 Herakle je bio... 744 01:21:09,092 --> 01:21:13,263 Bio je dizajniran da bude najefikasnije oru�je u na�em arsenalu. 745 01:21:13,296 --> 01:21:15,265 Prolazio bi kroz Ijude bezopasno 746 01:21:15,298 --> 01:21:17,568 pre nego �to do�e do �eljene mete. 747 01:21:17,601 --> 01:21:19,804 Ali Obru�ev je modifikovao nanobotove 748 01:21:19,836 --> 01:21:22,138 tako da mogu ubiti sve koji su u srodstvu s metom. 749 01:21:22,172 --> 01:21:24,074 Bilo koga? - Po�to je to bazirano na DNK, 750 01:21:24,107 --> 01:21:25,808 uz dalje modifikacije, da. 751 01:21:26,645 --> 01:21:29,781 Porodice, odre�ene geneti�ke odlike. 752 01:21:29,815 --> 01:21:32,350 Jednonukleotidne varijante i polimorfizmi 753 01:21:32,383 --> 01:21:35,152 koji mogu ciljati sve od pojedinaca do... 754 01:21:35,186 --> 01:21:36,886 �itavih nacija. 755 01:21:37,321 --> 01:21:40,826 Inficira� li dovoljno Ijudi... - I Ijudi postanu oru�je. 756 01:21:40,858 --> 01:21:43,961 Nikad nismo planirali da to bude oru�je za masovno uni�tenje. 757 01:21:45,831 --> 01:21:47,531 To je bilo... 758 01:21:49,634 --> 01:21:51,335 Moram pozvati premijera. 759 01:21:52,237 --> 01:21:54,807 Taneru, stavi u karantin porodice sa sahrane. 760 01:21:54,841 --> 01:21:56,541 Da, gospodine. - I, Kju, 761 01:21:56,542 --> 01:21:58,310 hakuj Blofeldovo bioni�ko oko, 762 01:21:58,343 --> 01:22:00,043 vidi �ta mo�e� prona�i. 763 01:22:01,146 --> 01:22:05,785 Ispunila ti se �elja. Idite do Blofelda i vidi �ta mo�e� izvu�i iz njega. 764 01:22:05,818 --> 01:22:07,820 I na�ite onu buba�vabu Obru�eva. 765 01:22:08,721 --> 01:22:10,421 Gospodine. 766 01:22:13,526 --> 01:22:15,696 Nemamo trag. 767 01:22:15,729 --> 01:22:19,232 Logan E�. Stejt department. Nekad je radio tamo. 768 01:22:19,265 --> 01:22:21,367 Na�i njega, na�i �e� Obru�eva. 769 01:22:23,704 --> 01:22:27,541 Sre�no. - Hvala. 770 01:22:53,400 --> 01:22:56,503 Bi�u napolju kad zavr�ite s va�om va�nom pripremom. 771 01:22:59,206 --> 01:23:00,906 Brzo �u. 772 01:23:01,776 --> 01:23:03,476 U redu je. 773 01:23:22,297 --> 01:23:24,232 Blofildova jabu�ica otklju�ana. 774 01:23:28,839 --> 01:23:31,675 Pristupam primljenom medija strimu. 775 01:23:32,776 --> 01:23:34,945 Znam da ti i ona imate zajedni�ku pro�lost, 776 01:23:34,977 --> 01:23:38,113 ali dr�ali smo je na oku proteklih godina. 777 01:23:38,147 --> 01:23:41,182 Bila je veoma poslu�na. - Ako Bond uradi nešto ludo unutra, 778 01:23:41,183 --> 01:23:44,888 Činiš mi veliku uslugu ne olakavaj mu to, ok? 779 01:23:44,921 --> 01:23:49,391 Tvoja. - On je nešto najvrednije što ova država ima. 780 01:23:49,425 --> 01:23:51,227 Znam i ti i on zajednička prošlost, 781 01:23:51,260 --> 01:23:54,297 ali ne dozvoli mu� da ti uđe u glavu. 782 01:23:54,331 --> 01:23:56,031 Ako oseti da gubi kontrolu... 783 01:23:56,032 --> 01:23:59,102 Tanner, opusti se. 784 01:23:59,135 --> 01:24:00,835 necu izgubiti... 785 01:24:05,610 --> 01:24:07,310 kontrolu. 786 01:24:12,717 --> 01:24:14,585 Dr Svon, dobar dan. 787 01:24:20,391 --> 01:24:22,091 Gospodine Bond. 788 01:24:26,230 --> 01:24:27,930 007. 789 01:24:32,036 --> 01:24:35,373 Šest-sedam. Specijalni Ćelija dva je sada izolovana. 790 01:24:40,746 --> 01:24:42,815 Jedinica za odvajanje osigurana. 791 01:24:42,849 --> 01:24:45,384 Ostavljamo te ovdje. Sre�no. 792 01:24:45,417 --> 01:24:47,117 Samo nam obezbedi ime. 793 01:24:54,293 --> 01:24:58,096 Mora da je lepo �askati sa starim prijateljem stalno. 794 01:24:59,866 --> 01:25:02,067 Bli�i smo nego ikada. 795 01:25:02,100 --> 01:25:04,003 Ono je bilo neugodno. 796 01:25:04,037 --> 01:25:07,641 Da li on ima takav uticaj na sve �ene? - Pola-pola. 797 01:25:07,675 --> 01:25:09,375 Ne mo�e se predvideti. 798 01:25:12,111 --> 01:25:14,281 Izolovan u jedinici s visokim stepenom sigurnosti. 799 01:25:22,923 --> 01:25:24,623 Trese� se. 800 01:25:25,726 --> 01:25:27,426 Ovo nije idealna situacija. 801 01:25:57,560 --> 01:25:59,260 Otvorite vrata. 802 01:26:00,128 --> 01:26:01,828 Otvorite vrata! 803 01:26:02,498 --> 01:26:04,567 Nemoj. - �ta je? 804 01:26:05,768 --> 01:26:08,971 D�ejms, ne zna� �ta o �emu se ovde radi. 805 01:26:10,138 --> 01:26:13,241 Ne teraj me da radim ovo. Molim te. 806 01:26:13,341 --> 01:26:16,343 Dobro. Otvorite vrata. Otvorite vrata. - Otvori ih. 807 01:26:16,344 --> 01:26:18,044 sta... 808 01:26:20,950 --> 01:26:22,651 kuda ideš? 809 01:26:23,252 --> 01:26:24,952 Kuća. 810 01:26:28,224 --> 01:26:29,925 Oni će je dovesti. - Stani. 811 01:26:29,926 --> 01:26:32,328 Neće pričati bez nje. - Samo čekaj. 812 01:26:34,564 --> 01:26:36,264 Posebna dostava. 813 01:26:52,382 --> 01:26:54,082 James. 814 01:26:54,217 --> 01:26:55,917 Zdravo, Blofeld. 815 01:26:57,789 --> 01:27:00,357 Možda mi on može pomoći. 816 01:27:02,627 --> 01:27:04,360 Kakva je pauza bila na Kubi. 817 01:27:04,361 --> 01:27:06,964 Usput, srecan rodjendan. - Hvala. 818 01:27:06,998 --> 01:27:09,133 Pokušavam razumjeti Šta se desilo. 819 01:27:10,635 --> 01:27:12,971 Tamo, ili ovdje, bio si 820 01:27:13,005 --> 01:27:15,306 sa najmoćnijim ljudima na svijetu, 821 01:27:15,339 --> 01:27:19,310 svojim prijateljima, sve u jednom soba, na moj vrat, 822 01:27:19,343 --> 01:27:22,014 i vaše ruke do najvrednijeg oružje koje postoji. 823 01:27:23,515 --> 01:27:25,651 To je kao... 824 01:27:25,684 --> 01:27:29,188 Bilo je to kao potvrda Vaše Veličanstvo. 825 01:27:29,220 --> 01:27:33,726 Proslava svega što jeste Ernst Stavro Blofeld. 826 01:27:33,759 --> 01:27:35,862 Da, James. 827 01:27:37,564 --> 01:27:39,398 To. 828 01:27:39,431 --> 01:27:42,035 Ali onda je sve krenulo po zlu, zar ne? 829 01:27:44,037 --> 01:27:47,107 moj slatki James, šta on hoće? 830 01:27:47,139 --> 01:27:48,939 Napravite neprijatelje od vas sve su bliže, Blofeld. 831 01:27:50,442 --> 01:27:54,446 A najveća trgovina je ovdje ako mi kaže ko su oni, 832 01:27:55,782 --> 01:28:00,386 Mogu ti spasiti život. - Moj anđeo osvetnik, 833 01:28:00,420 --> 01:28:03,023 ko juri maglu. 834 01:28:03,057 --> 01:28:05,826 Čak iu mom slučaju. 835 01:28:05,860 --> 01:28:07,661 Ali postavlja pogrešno pitanje. 836 01:28:07,695 --> 01:28:10,363 Da, Kuba je bila razočaranje, 837 01:28:10,396 --> 01:28:13,000 ali svi plačemo na naš rođendan. 838 01:28:13,033 --> 01:28:15,069 Mora da se zapita, 839 01:28:15,102 --> 01:28:17,437 zašto smo ovdje? 840 01:28:17,470 --> 01:28:20,273 Pristupam medijskom fajlu 472. 841 01:28:21,976 --> 01:28:24,044 Lepo izgleda, Bond. 842 01:28:24,078 --> 01:28:25,779 473. 843 01:28:26,782 --> 01:28:28,482 474. 844 01:28:29,618 --> 01:28:31,318 475. 845 01:28:33,088 --> 01:28:36,258 476, 477, 478. 846 01:28:40,461 --> 01:28:42,161 479. 847 01:28:49,906 --> 01:28:52,407 Logan E�. drago mi je. 848 01:28:52,440 --> 01:28:55,243 Bože, to je on. - Prihvati moje saučešće. 849 01:28:55,244 --> 01:28:58,247 Verujem da znaš koga zastupam i za koga radim? 850 01:28:58,281 --> 01:29:00,448 Imamo priliku za vas. 851 01:29:01,416 --> 01:29:04,419 Stalno mi se vraća. mislio sam da te više nikad neću vidjeti, 852 01:29:04,452 --> 01:29:08,291 ali sudbina nas ponovo spaja. - Da. Kyu je pronašao Logana E. 853 01:29:09,357 --> 01:29:11,993 Idi. - Dobro. Reci mi šta se dešava. 854 01:29:11,994 --> 01:29:13,763 Sada je on tvoj neprijatelj i moj neprijatelj. 855 01:29:13,796 --> 01:29:17,134 Kako se to dogodilo? - Ako poživi dovoljno dugo... 856 01:29:17,167 --> 01:29:20,070 Da. Pogledaj nas. 857 01:29:20,103 --> 01:29:23,707 Dva staraca u rupi pokušavaju da upadne ko se igra sa nama. 858 01:29:27,144 --> 01:29:29,947 Ona te i dalje voli. Da li ste to znali? 859 01:29:29,980 --> 01:29:33,783 I slomio si joj srce. I ona te je izdala. - Ona je nebitna. 860 01:29:33,784 --> 01:29:37,154 Ne bih to tako brzo odbacio. 861 01:29:37,187 --> 01:29:40,457 Sam si to rekao veoma je dobra u skrivanju stvari. 862 01:29:40,491 --> 01:29:46,362 A kada njena tajna izađe na videlo, i da, doći će vam do glave. 863 01:29:46,363 --> 01:29:48,465 Samo mi daj ime. 864 01:29:48,499 --> 01:29:50,335 Madeleine. 865 01:29:50,367 --> 01:29:53,470 Molim te, samo... Molim te, bez igrica. 866 01:29:54,973 --> 01:29:56,673 Madeleine. 867 01:29:58,042 --> 01:30:00,945 Znaš šta? Vas dvoje bi trebalo da me posetite. 868 01:30:00,979 --> 01:30:02,981 Terapija za parove. 869 01:30:03,014 --> 01:30:06,118 Moram da ti vidim lice kada ti kaže istinu. 870 01:30:06,151 --> 01:30:09,321 Samo mi reci ko su oni, Blofeld... 871 01:30:11,357 --> 01:30:14,059 A onda ću otići. Ostaviću te na miru. 872 01:30:14,093 --> 01:30:15,961 Ne, ne želim da ode. 873 01:30:15,995 --> 01:30:17,695 Opet se družimo. 874 01:30:23,936 --> 01:30:25,704 U redu. Dođi. 875 01:30:27,072 --> 01:30:30,476 Neobično ste strpljivi. Moram ti nešto dati 876 01:30:30,510 --> 01:30:33,213 tako da nisi čak i došao ovamo uzalud. Dođi. 877 01:30:39,619 --> 01:30:41,319 Pažljivo, Bond. 878 01:30:41,588 --> 01:30:43,288 To sam bio ja. 879 01:30:44,391 --> 01:30:46,993 Uništio si Spektru? - Ne. 880 01:30:47,027 --> 01:30:48,995 Vesperin grob. 881 01:30:49,029 --> 01:30:51,097 Madeleine nije ništa uradila. To sam bio ja. 882 01:30:51,131 --> 01:30:53,067 Znao sam da će doći da ga poseti, 883 01:30:53,100 --> 01:30:55,937 jednostavno je moralo biti sačekati pravi trenutak. 884 01:30:55,970 --> 01:30:59,573 Ona te je odvela tamo Čista srca. 885 01:30:59,607 --> 01:31:02,576 A onda si je ostavio, zbog mene. 886 01:31:02,610 --> 01:31:04,879 To nije bitno. - Ali jeste. 887 01:31:04,912 --> 01:31:06,914 Ona ti je i dalje važna, zar ne? 888 01:31:06,948 --> 01:31:09,083 Moja jadna mala kukavica. 889 01:31:10,450 --> 01:31:13,387 Uvek si bio veoma osetljiv. 890 01:31:16,757 --> 01:31:19,260 Ovo ne radi. - Hajde. 891 01:31:19,261 --> 01:31:21,096 svo ovo izgubljeno vrijeme, 892 01:31:21,129 --> 01:31:22,965 Život koji si mogao imati. 893 01:31:22,998 --> 01:31:25,968 I razlog za sve ovo je tako divno 894 01:31:26,001 --> 01:31:27,803 tako izuzetno divno 895 01:31:27,836 --> 01:31:30,439 da dođeš kod mene i tražiš odgovore, 896 01:31:30,471 --> 01:31:33,474 a jedina osoba koja sve zna je ona. 897 01:31:33,508 --> 01:31:36,912 Madeleine je. Ona krije tajne koje su vam potrebne. 898 01:31:36,945 --> 01:31:39,648 Sve. Nisam morao da te ubijem. 899 01:31:39,681 --> 01:31:41,383 Već sam te slomio. 900 01:31:41,416 --> 01:31:43,686 Hteo sam da ti dam prazan svet, 901 01:31:45,121 --> 01:31:47,323 kao onaj koji si mi dao. 902 01:31:47,357 --> 01:31:49,158 Skoro da se kajem. 903 01:31:50,460 --> 01:31:52,160 Skoro. 904 01:32:00,103 --> 01:32:01,803 Umri. 905 01:32:06,309 --> 01:32:08,412 Umri, Blofeld. Umri. 906 01:32:08,445 --> 01:32:10,145 Isuse. Otvori vrata. 907 01:32:11,682 --> 01:32:14,151 Bond! 908 01:32:14,184 --> 01:32:18,288 Otvori vrata. Bond! 909 01:32:18,322 --> 01:32:21,024 Kukavice. - Gde ti je pamet? 910 01:32:21,025 --> 01:32:22,760 Da, da, znam kako da testiram važna osoba. 911 01:32:22,793 --> 01:32:25,662 Ovo suđenje je završeno. - Taner, ne pricaj sa mnom! 912 01:32:25,696 --> 01:32:28,198 Bond, prekršio si najvažnije pravilo 913 01:32:28,232 --> 01:32:29,932 iz celog pravilnika. 914 01:32:36,374 --> 01:32:38,074 Ne mrdaj. 915 01:32:47,652 --> 01:32:49,522 Bojim se da će mi trebati. 916 01:33:01,535 --> 01:33:03,235 On je mrtav. 917 01:33:04,837 --> 01:33:07,239 Dobro je da nisi u krvnom srodstvu, 918 01:33:07,273 --> 01:33:08,973 inače bi i ti bio mrtav. 919 01:33:09,842 --> 01:33:12,178 Kako da se riješim ovoga? - Neće. Ne može. 920 01:33:14,046 --> 01:33:17,083 Nanobotovi nisu samo za Bo�i�a. 921 01:33:17,116 --> 01:33:21,288 Kada Herakle uđe u vaš sistem, tu ostaje zauvek. 922 01:33:26,927 --> 01:33:30,330 Jesu li pronašli auto? - Pratili smo ga, ali ona ga je ostavila. 923 01:33:30,363 --> 01:33:32,699 Pretresli su njen stan, nije došla kući. 924 01:33:33,967 --> 01:33:36,103 Je li ona jedna od njih? - Ne znam. 925 01:33:36,136 --> 01:33:40,207 Džejms, da li znaš gde je mogla da ode? 926 01:33:41,875 --> 01:33:44,111 Ne. Ne poznajem je uopšte. 927 01:34:30,826 --> 01:34:32,526 Je li za mene? 928 01:34:34,664 --> 01:34:36,364 Ne. 929 01:34:38,668 --> 01:34:40,368 Zašto si onda došao? 930 01:34:41,171 --> 01:34:42,871 Jer si mi rekao. 931 01:34:44,508 --> 01:34:47,177 Mislio sam da se neće sjetiti. 932 01:34:47,210 --> 01:34:48,912 Sećam se svega. 933 01:34:48,945 --> 01:34:51,447 Moraš mi reći ko ti ga je dao otrov, Madeleine. 934 01:34:53,617 --> 01:34:55,317 Je li mrtav? 935 01:34:55,985 --> 01:34:57,685 Da, mrtav je. 936 01:34:58,288 --> 01:34:59,989 Dobro. 937 01:35:02,459 --> 01:35:04,159 Rekao mi je da me nisi izdao. 938 01:35:06,030 --> 01:35:07,831 Razumijem da ne može vjerovati ljudima. 939 01:35:09,700 --> 01:35:13,070 Ni ti. - Onda smo mi budale što pokušavamo. 940 01:35:14,205 --> 01:35:15,905 Hteo sam. 941 01:35:22,647 --> 01:35:24,816 Ne znam ni da li si hteo doći ovamo 942 01:35:26,484 --> 01:35:29,588 niti zašto si pokušao da ubiješ Blofelda, niko ti nije dao otrov za to, 943 01:35:29,589 --> 01:35:32,422 bez obzira koliko dugo radi za njih, ali znam 944 01:35:34,893 --> 01:35:39,464 da sam zbog onoga što mi se činilo kao kratak period u mom �ivotu 945 01:35:39,498 --> 01:35:41,601 po�eleo da pro�ivim sve s tobom. 946 01:35:44,202 --> 01:35:46,539 A to nije zato �to ti nisam verovao. 947 01:35:49,509 --> 01:35:51,277 U pitanju je bilo samo to ose�anje. 948 01:35:55,716 --> 01:35:58,552 Znam da sam do�ao ovde da saznam ko ti je dao otrov. 949 01:36:00,353 --> 01:36:02,755 Ali ne�u da odem bez da ti stavim do znanja 950 01:36:03,956 --> 01:36:05,726 da sam te voleo, 951 01:36:07,193 --> 01:36:09,161 da �u te voleti, 952 01:36:09,195 --> 01:36:13,065 i uop�te se na kajem 953 01:36:13,099 --> 01:36:14,800 �to sam naleteo na tebe. 954 01:36:17,371 --> 01:36:19,139 Osim onda kada sam te kucao u voz. 955 01:36:24,144 --> 01:36:25,844 Zna� li �ta je najgore kod tebe? 956 01:36:27,814 --> 01:36:29,514 Moj tajming? 957 01:36:31,586 --> 01:36:33,286 Nemoj. 958 01:36:41,162 --> 01:36:43,398 Moj smisao za humor? 959 01:36:44,799 --> 01:36:46,499 Nemoj. 960 01:36:49,971 --> 01:36:52,541 �ta je? - Izgleda�... 961 01:36:52,574 --> 01:36:54,274 Izgleda� neverovatno. 962 01:37:06,523 --> 01:37:08,324 Ovo je Matilda. 963 01:37:12,161 --> 01:37:13,929 Zdravo. Ja sam D�ejms. 964 01:37:31,481 --> 01:37:35,619 Gospodine, locirali smo Logana E�a. 007 �eli da porazgovarate. 965 01:37:35,653 --> 01:37:37,621 Svaka �ast, 007. - Hvala, gospodine. 966 01:37:37,655 --> 01:37:39,356 Dozvola za hvatanje ili ubistvo. 967 01:37:39,389 --> 01:37:41,089 Jesmo li dobili dozvolu od Amerikanaca? 968 01:37:42,560 --> 01:37:44,662 Ima� je. I hvala �to si pitala. 969 01:37:44,695 --> 01:37:46,630 Prema pravilima, gospodine. 970 01:37:46,664 --> 01:37:48,632 Tvoj prethodnik je imao manjak po�tovanja. 971 01:37:49,834 --> 01:37:53,437 Da budem iskrena, komandant Bond mi je dao trag. 972 01:37:53,471 --> 01:37:56,006 Drago mi je �to se vas dvoje lepo sla�ete. 973 01:37:56,040 --> 01:37:59,376 Gospodine. - Jeste li locirali dr Svon? 974 01:38:00,010 --> 01:38:01,813 Ni�ta, bojim se, gospodine. 975 01:38:01,847 --> 01:38:03,547 Hvala. 976 01:38:04,959 --> 01:38:06,659 Ako nešto čuje Šta će on da uradi? 977 01:38:08,087 --> 01:38:09,787 Oni će se sakriti. 978 01:38:10,464 --> 01:38:12,164 Vrlo dobro. 979 01:38:14,510 --> 01:38:16,210 Laku noc. - Laku noć. 980 01:38:16,555 --> 01:38:18,432 Reci laku noć g. - Laku noć. 981 01:38:19,725 --> 01:38:21,425 Laku noc. 982 01:38:32,911 --> 01:38:34,611 Nije tvoje. 983 01:38:35,848 --> 01:38:38,815 ali... U redu, plave oči... 984 01:38:40,285 --> 01:38:41,986 Nije tvoje. 985 01:38:43,923 --> 01:38:45,623 Dobro. 986 01:38:46,359 --> 01:38:48,059 Imam nešto da ti pokažem. 987 01:38:51,097 --> 01:38:52,797 Još jedno dijete? 988 01:39:03,943 --> 01:39:07,047 Šta je sa tvojim ocem i tajne sobe? 989 01:39:07,080 --> 01:39:08,780 Reci mi. 990 01:39:09,383 --> 01:39:11,083 Hteo sam da te dovedem ranije. 991 01:39:12,286 --> 01:39:13,986 Dozvolite mi da vam kažem sve. 992 01:39:15,222 --> 01:39:18,726 Blofeld je naredio mom ocu da ubijemo ovu porodicu. 993 01:39:18,760 --> 01:39:20,494 Dječak je preživio. 994 01:39:22,429 --> 01:39:24,129 Njegovo ime je Lucifer Safin. 995 01:39:28,068 --> 01:39:30,773 kada sam bila devojcica, do�ao je ovde da ubije mog oca. 996 01:39:32,908 --> 01:39:34,810 Ali umesto njega na�ao je mene i moju majku. 997 01:39:37,312 --> 01:39:39,012 Po�tedeo mi je �ivot. 998 01:39:40,749 --> 01:39:44,954 A sad se vratio. - �ta ho�e? - Osvetu. 999 01:39:47,422 --> 01:39:49,122 Mene. 1000 01:39:54,262 --> 01:39:57,099 Ko su oni bili? - Trova�i Spektre. 1001 01:39:57,132 --> 01:39:59,168 Moj otac je organizovao gozbu za njih, 1002 01:39:59,201 --> 01:40:01,905 upotrebio je njihov vlastiti recept u dezertu. 1003 01:40:01,938 --> 01:40:03,638 Dioksin. 1004 01:40:04,774 --> 01:40:06,743 U�asno su patili. 1005 01:40:06,776 --> 01:40:08,476 Njemu su ostali do�ivotni o�iljci. 1006 01:40:09,679 --> 01:40:11,379 Porodica je imala ostrvo. 1007 01:40:12,481 --> 01:40:14,784 Zvali su ga Otrovna ba�ta. 1008 01:40:15,851 --> 01:40:17,553 Dakle... 1009 01:40:17,554 --> 01:40:20,190 Blofeld im ga je oteo, i nastavio da upravlja njime, 1010 01:40:21,559 --> 01:40:23,628 a sad ga je Safin povratio. 1011 01:40:29,634 --> 01:40:33,004 Kju, na�i Lucifera Safina. 1012 01:40:33,036 --> 01:40:35,438 Nepoznata boravi�ta i bez skora�njih fotografija, 1013 01:40:35,472 --> 01:40:38,208 ali posla�u ti neke njegove slike kad je bio de�ak. 1014 01:40:38,241 --> 01:40:42,212 I sliku ostrva. Daj sve od sebe. 1015 01:40:42,245 --> 01:40:44,850 I bi�e mi potreban avion da odem tamo, veliki. 1016 01:40:48,887 --> 01:40:50,587 Posla�u ti svoju lokaciju ubrzo. 1017 01:40:55,027 --> 01:40:56,727 Na�i �e� ga? 1018 01:40:59,031 --> 01:41:02,366 Ima hiljadu razloga za�to treba da na�emo tog �oveka. 1019 01:41:04,536 --> 01:41:06,872 Upravo si mi dala razlog da ga ubijem. 1020 01:41:17,075 --> 01:41:18,775 Gladna sam. 1021 01:41:42,576 --> 01:41:44,276 �ta ka�e�? 1022 01:41:45,772 --> 01:41:47,472 Nije lo�e. 1023 01:41:57,958 --> 01:42:00,961 Izvinjavam se. Da? - Bond. 1024 01:42:00,962 --> 01:42:04,633 Da li ste na�li ostrvo? - Da, ono je deo lanca 1025 01:42:04,666 --> 01:42:06,901 u vodama oko kojih se spore Japan i Rusija. 1026 01:42:06,935 --> 01:42:10,872 Tamo ima hemijska fabrika iz Drugog svetskog rata, 1027 01:42:10,905 --> 01:42:12,741 deluje da je imala burnu istoriju. 1028 01:42:12,774 --> 01:42:14,876 Gospodine, japanska obave�tajna slu�ba 1029 01:42:14,909 --> 01:42:16,911 prijavila je sumnjivu aktivnost na ostrvu. 1030 01:42:16,945 --> 01:42:20,949 Kju, poka�i satelitske snimke koja sam poslao. 1031 01:42:20,982 --> 01:42:22,684 Ovo je slikano poslednjih nekoliko dana. 1032 01:42:25,521 --> 01:42:28,290 Ako je Safin tamo... - Onda je i Herakle tamo. 1033 01:42:28,324 --> 01:42:30,091 Gde ti treba taj avion, Bond? 1034 01:42:30,092 --> 01:42:33,261 Samo malo, Kju. Da li je 007 uspela da locira Logana E�a? 1035 01:42:33,294 --> 01:42:35,965 Pribli�ava mu se. Posla�u ti njenu lokaciju. 1036 01:42:44,205 --> 01:42:48,376 Mislio sam da ona prati Logana E�a, a ne mene. - �ta? Njega i prati. 1037 01:42:48,377 --> 01:42:50,212 D�ejms, gde si ti? 1038 01:42:54,851 --> 01:42:56,551 Stavi je pozadi. 1039 01:42:57,788 --> 01:42:59,823 Eto. Ovde unutra. Pazi glavu. 1040 01:43:04,437 --> 01:43:06,137 Kuda �emo? 1041 01:43:06,480 --> 01:43:08,566 Idemo u avanturu, du�u. Dr�i se. 1042 01:43:13,871 --> 01:43:16,641 Kju, treba�e mi taj avion, brzo. 1043 01:43:16,674 --> 01:43:19,543 Blizu sam NATO baze Orland. Mo�ete li mi ga obezbediti? 1044 01:43:19,544 --> 01:43:24,082 Dobro. Da. Bi�emo tamo. - Hvala. - Mama. 1045 01:43:24,958 --> 01:43:26,658 Komarac me je ujeo. 1046 01:43:27,127 --> 01:43:30,547 U redu je. - Du Du, voli� li komarce? 1047 01:43:51,069 --> 01:43:55,573 Mama. Da li komarci imaju prijatelje? - Ne znam. 1048 01:43:59,827 --> 01:44:01,527 Ne bih rekla. 1049 01:44:16,887 --> 01:44:18,587 Dr�i se. 1050 01:44:29,550 --> 01:44:31,250 D�ejms. 1051 01:44:43,931 --> 01:44:45,631 Matilda! 1052 01:45:54,370 --> 01:45:56,070 Iznad nas su! 1053 01:46:23,201 --> 01:46:25,203 Gubi se odavde! James! 1054 01:48:02,838 --> 01:48:04,538 Ostani ovde. 1055 01:48:04,806 --> 01:48:07,109 Vraćam se uskoro. 1056 01:48:07,142 --> 01:48:09,746 Upucajte svakoga ko uđe kroz ta vrata. 1057 01:48:09,779 --> 01:48:11,479 Osim ako to nisam ja. 1058 01:48:12,514 --> 01:48:14,450 Ti ćuti, ok? Budite veoma tihi. 1059 01:49:47,447 --> 01:49:49,147 Hajde! 1060 01:49:55,455 --> 01:49:57,155 Tamo! Pregazi ga! 1061 01:50:24,185 --> 01:50:26,154 Dobri potezi, Bond. 1062 01:50:27,589 --> 01:50:29,591 Niko ga neće moći zaustaviti, 1063 01:50:32,093 --> 01:50:34,428 pa zašto mi ne pomogneš brate? 1064 01:50:34,462 --> 01:50:36,162 Imao sam brata. 1065 01:50:38,133 --> 01:50:39,833 Zvao se Felix Leiter. 1066 01:52:02,220 --> 01:52:03,920 Treba li ti prijevoz? 1067 01:52:04,557 --> 01:52:08,393 gdje si bio? - Jurio sam tvoj trag. 1068 01:52:11,731 --> 01:52:13,932 ha? - Mrtav. 1069 01:52:16,902 --> 01:52:18,602 Oteli su dr. Svona. 1070 01:52:19,305 --> 01:52:21,005 I njena ćerka. 1071 01:52:22,942 --> 01:52:26,212 Nisam znao da ima ćerku. 1072 01:52:26,245 --> 01:52:27,945 Da li mi je M obezbedio avion? 1073 01:52:28,981 --> 01:52:31,484 Avion za nas. Idem s tobom. 1074 01:52:34,287 --> 01:52:35,987 Hvala, 007. 1075 01:52:59,513 --> 01:53:01,749 Zdravo, Kju. - Bond. 1076 01:53:03,250 --> 01:53:05,151 Izvinjavam se �to smo vas izvukli iz kreveta. 1077 01:53:07,021 --> 01:53:09,792 Ova misija ima 3 cilja. 1078 01:53:09,824 --> 01:53:11,993 Potvrditi prisustvo Heraklea. 1079 01:53:12,026 --> 01:53:13,995 Ubiti Obru�eva i Safina. 1080 01:53:14,028 --> 01:53:17,131 Izvu�i dr Svon i njenu �erku s ostrva. 1081 01:53:17,165 --> 01:53:20,001 I, Bond, nadam se da su tamo. 1082 01:53:20,034 --> 01:53:22,503 Hvala, gospodine. - Gospodine. 1083 01:53:24,707 --> 01:53:27,975 Tra�im dozvolu da komandant Bond opet bude imenovan kao 007. 1084 01:53:31,113 --> 01:53:34,014 To je samo broj. - Dobro. Sla�em se. 1085 01:53:35,484 --> 01:53:38,585 Sre�no. - Bond, tvoj sat. 1086 01:53:41,490 --> 01:53:45,628 Sadr�i elektromagnetni puls ograničen radijus. 1087 01:53:45,662 --> 01:53:47,963 On će uspostaviti vezu u žičanoj mreži 1088 01:53:47,996 --> 01:53:49,696 ako se dovoljno približiš. 1089 01:53:51,500 --> 01:53:53,200 I koliko je jaka? 1090 01:53:53,671 --> 01:53:57,340 Prilično jaka. - "Prilično jako", šta to znači? 1091 01:53:57,341 --> 01:53:59,844 Nismo imali priliku da to uradimo ispravno testiramo, zato budite oprezni. 1092 01:54:01,010 --> 01:54:03,179 Ovo je Kyu-DAR. 1093 01:54:03,213 --> 01:54:04,913 To će mapirati prostor dok se krećete kroz njega. 1094 01:54:07,718 --> 01:54:09,418 Ne diraj to. 1095 01:54:10,220 --> 01:54:13,223 I pametna krv će te pratiti... 1096 01:54:13,256 --> 01:54:15,225 I vaši vitalni parametri. 1097 01:54:21,532 --> 01:54:24,803 Bonde, ne smeta mu da ostane na jednu ili dvije šolje dok ste na poslu? 1098 01:54:24,836 --> 01:54:27,937 Hoćemo li? - Nisam popio tri-četiri pića sa... 1099 01:54:27,938 --> 01:54:29,641 Sat vremena. 1100 01:54:29,674 --> 01:54:32,543 To ne li�i na tebe. 1101 01:54:35,112 --> 01:54:37,314 Dobro. 1102 01:54:37,348 --> 01:54:40,749 Pretpostavljam da zna� kako nevidljiva ptica funkcioni�e. - Ne, nemam pojma. 1103 01:54:41,419 --> 01:54:43,120 Gravitacija. 1104 01:55:02,875 --> 01:55:04,644 Dobro do�li nazad, g. Safin. 1105 01:55:05,578 --> 01:55:09,381 Dobro do�li u svoju porodicu. - Kako napredujete? 1106 01:55:09,382 --> 01:55:11,417 Veoma dobro, g. Safin. Veoma dobro. 1107 01:55:11,451 --> 01:55:14,888 Moj zahtev? - Svetlana? 1108 01:55:23,429 --> 01:55:25,531 Nastavite. 1109 01:55:25,566 --> 01:55:27,701 �ta je to? - Osiguranje. 1110 01:55:27,734 --> 01:55:29,969 Jedna dlaka s tvoje glave 1111 01:55:30,002 --> 01:55:31,702 stavila je tvoj �ivot u moje ruke. 1112 01:55:33,974 --> 01:55:35,674 I tvoj. 1113 01:55:36,945 --> 01:55:39,814 Koliko mora da si poreme�en da preti� maloj devoj�ici. 1114 01:55:41,448 --> 01:55:43,350 Ti si manje poreme�ena? 1115 01:55:44,786 --> 01:55:46,486 Ti voli� ubicu. 1116 01:55:47,956 --> 01:55:51,593 Rodila si njegovo dete uprkos njegovom odbijanju. 1117 01:55:51,626 --> 01:55:53,795 Skriva� se i la�e� �itav �ivot. 1118 01:55:53,828 --> 01:55:56,263 Uradi�e� bilo �ta... 1119 01:55:56,296 --> 01:55:57,997 Da pre�ivim. 1120 01:56:01,536 --> 01:56:03,806 Razume� me na isti na�in na koji ja razumem tebe. 1121 01:56:07,375 --> 01:56:09,075 Hajde. 1122 01:56:18,186 --> 01:56:22,592 Ba�ta mog oca. Ona je bila njegovo toksi�no blago. 1123 01:56:22,626 --> 01:56:24,694 Daj da joj poka�em. 1124 01:56:24,728 --> 01:56:27,129 Daj mi je. - Ne. 1125 01:56:29,331 --> 01:56:31,031 Mogu da je za�titim. 1126 01:56:34,804 --> 01:56:39,159 Matilda. Seti se �ta sam ti rekla. Ne diraj ni�ta. U redu? 1127 01:56:45,382 --> 01:56:47,149 Matilda. 1128 01:56:47,150 --> 01:56:48,986 To je otrovna ba�ta, 1129 01:56:50,420 --> 01:56:52,355 ali je savr�eno bezbedna. 1130 01:56:54,692 --> 01:56:56,827 Moj otac je napravio ovo. 1131 01:56:56,861 --> 01:57:00,565 Toliko je voleo svoje biljke da im je pevao. 1132 01:57:03,668 --> 01:57:05,670 Želim ti pokazati jedan od njegovih omiljenih. 1133 01:57:09,840 --> 01:57:12,644 Neke od ovih biljaka su veoma opasne, 1134 01:57:12,678 --> 01:57:15,047 ali nisu svi za povređivanje ljudi. 1135 01:57:15,079 --> 01:57:17,950 Imam biljke koje mogu sve vrste stvari. 1136 01:57:24,790 --> 01:57:26,490 Matilda! 1137 01:57:27,291 --> 01:57:28,991 Ne. 1138 01:57:29,628 --> 01:57:31,529 Ovaj te tjera da radiš kao što ti je rečeno 1139 01:57:32,931 --> 01:57:36,133 tako da se nikada ne ponaša loše, i uvek si dobar. 1140 01:57:36,134 --> 01:57:38,103 Ne smije se loše ponašati, Matilda. 1141 01:57:39,639 --> 01:57:41,339 Nije ni tvoja majka. 1142 01:57:43,876 --> 01:57:45,576 Nikad. 1143 01:57:48,380 --> 01:57:50,549 Da li ti se sviđa ovdje? - Ne. 1144 01:57:51,918 --> 01:57:53,618 Naviknut ćeš se. 1145 01:57:54,252 --> 01:57:56,987 Ovde sam odrastao i ti ćeš. 1146 01:58:00,628 --> 01:58:02,328 Kako lijepo dijete. 1147 01:58:05,264 --> 01:58:08,433 Možda bismo trebali popiti čaj. Ne. - Pusti ga da vidi svetlo. 1148 01:58:08,434 --> 01:58:11,462 Ne, ne razdvajajte nas! Matilda! - Mama! 1149 01:58:11,463 --> 01:58:14,883 Zapamti šta sam ti rekao. Traže te. U redu? 1150 01:58:17,176 --> 01:58:18,876 Ne brini. 1151 01:58:20,681 --> 01:58:22,381 Tu sam ja. 1152 01:58:31,425 --> 01:58:33,460 čim vidite ostrvo, 1153 01:58:33,494 --> 01:58:35,496 smanjiti visinu, ostati ispod radara. 1154 01:58:40,501 --> 01:58:42,201 Da li ste ranije leteli ovim tipovima aviona? 1155 01:58:43,370 --> 01:58:45,070 Ne. 1156 01:58:51,346 --> 01:58:54,849 Ne zaboravite da otvorite padobran, i raširi svoja krila. 1157 01:58:54,850 --> 01:58:56,550 Gravitacija nije uvijek vaš prijatelj. 1158 01:59:12,802 --> 01:59:15,237 Tražite betonsku konstrukciju na zapadnoj strani ostrva. 1159 01:59:16,305 --> 01:59:18,005 Ovdje imate najbolju priliku da naučite. 1160 02:00:04,255 --> 02:00:08,291 Izlazimo, Kyu. - Dobro. 1161 02:00:08,292 --> 02:00:11,196 Trebali biste ući u bunker podmornice iz Drugog svetskog rata. 1162 02:00:12,731 --> 02:00:15,899 Nema neke aktivnosti, ali svejedno pazite na kamere. 1163 02:00:16,902 --> 02:00:18,602 Upotrebi svoj sat, Bond. 1164 02:00:29,273 --> 02:00:31,526 �ta se de�ava? - U pitanju je oprema. 1165 02:00:32,110 --> 02:00:33,810 Kamere ne rade. 1166 02:00:33,987 --> 02:00:35,779 Ceo donji sektor. 1167 02:00:35,780 --> 02:00:38,074 Restartova�u sistem. 1168 02:00:53,674 --> 02:00:55,408 Dobro. Evo. 1169 02:00:56,744 --> 02:00:59,780 Gospodine, u�li su. - Da, vidimo. 1170 02:00:59,814 --> 02:01:02,283 Trebalo bi da mo�ete videti strukturu hemijske fabrike. 1171 02:01:02,315 --> 02:01:05,351 Koji je Bond? - On je psi. 1172 02:01:05,385 --> 02:01:08,823 Ovo �to li�i na trozubac. - Daj nam pregled. 1173 02:01:08,856 --> 02:01:11,324 Dobro. 1174 02:01:11,357 --> 02:01:14,829 Vi ste na ivici toksi�ne vrte�ke. 1175 02:01:14,862 --> 02:01:17,966 Glavna aktivnost trebalo bi da bude prema centralnom �vori�tu, 1176 02:01:17,999 --> 02:01:19,699 Tačno je iznad tebe. 1177 02:01:52,602 --> 02:01:54,336 Bond. 1178 02:01:54,337 --> 02:01:56,038 Bond, ima nekih... 1179 02:01:56,072 --> 02:01:59,407 Neko je veliki ispred, Ne mogu ga slomiti. 1180 02:02:00,643 --> 02:02:02,343 Ovi zidovi moraju biti debeli. 1181 02:02:08,352 --> 02:02:10,052 Bond. 1182 02:02:10,721 --> 02:02:12,890 Bond? 007, čuješ li me? 1183 02:02:12,923 --> 02:02:14,992 Izgubili smo ih. 1184 02:02:15,025 --> 02:02:16,827 Ušli su u zonu napolju pokriva, gospodine. 1185 02:02:16,860 --> 02:02:18,896 Ne mogu da provalim u šta su upali. 1186 02:02:18,929 --> 02:02:20,629 Vrati ih nazad. 1187 02:02:53,430 --> 02:02:55,366 Pogledaj ta vrata. 1188 02:02:56,368 --> 02:02:59,737 Ovo je bio silos za rakete. - Da. 1189 02:03:01,073 --> 02:03:02,773 Idemo. 1190 02:03:09,648 --> 02:03:12,051 Ljudi, tamo! U uglu! Odmah! 1191 02:03:12,084 --> 02:03:14,586 sta? - Hajde! - Kako? 1192 02:03:14,620 --> 02:03:16,320 Hajde! Na zemlju! 1193 02:03:18,223 --> 02:03:20,025 Alarm. 1194 02:03:21,594 --> 02:03:23,294 Dole, momci. 1195 02:03:39,980 --> 02:03:42,481 sta radis 1196 02:03:42,514 --> 02:03:46,053 Ne smijete dizati laboratoriju u zrak. Molim te. 1197 02:03:49,957 --> 02:03:54,095 To je samoubilačka misija. Hajde, hajde. 1198 02:03:54,128 --> 02:03:56,430 Nećete napustiti ovo ostrvo živi. 1199 02:04:03,104 --> 02:04:04,804 Bila je to farma. 1200 02:04:05,505 --> 02:04:07,208 A ovo je fabrika. 1201 02:04:20,355 --> 02:04:23,290 Vruća masovna proizvodnja. Nomi, dođi pogledati ovo. 1202 02:04:23,291 --> 02:04:25,861 Ne možete ovo zaustaviti, gospodine. 1203 02:04:25,894 --> 02:04:28,330 Imamo veliki plan, znaš. 1204 02:04:28,363 --> 02:04:31,399 Imamo velike brojeve. - šta je to? - To je simulacija. 1205 02:04:31,400 --> 02:04:33,168 Oni ne napadaju samo pojedince. 1206 02:04:33,201 --> 02:04:35,138 Ubili su milione. 1207 02:04:35,171 --> 02:04:37,707 Ne stane u kofer ovaj put, gospođice. 1208 02:04:37,740 --> 02:04:39,942 Zaista uživam. 1209 02:04:39,976 --> 02:04:41,676 Stavi ga unutra. 1210 02:04:45,248 --> 02:04:46,948 Moj nos. 1211 02:04:50,219 --> 02:04:54,823 Moramo uništiti cijeli kompleks. - Nema potrebe za nasiljem. 1212 02:04:54,824 --> 02:04:57,126 Gospodine Safin, oni koriste eksploziv. 1213 02:04:57,160 --> 02:04:59,329 Začepi. - Gospodine Bond, 1214 02:05:00,831 --> 02:05:04,535 imaš nešto moje i imam nešto važno. 1215 02:05:06,003 --> 02:05:08,872 Zašto ne odeš gore hajde da pričamo o tome? 1216 02:05:08,906 --> 02:05:10,606 Kao odrasli. 1217 02:05:12,709 --> 02:05:14,409 Gdje se nalazi Safin? 1218 02:05:19,950 --> 02:05:21,650 ako se ne vratim, 1219 02:05:22,920 --> 02:05:24,621 dići sve u vazduh. 1220 02:05:25,223 --> 02:05:28,526 Nemamo dovoljno eksploziva za to. - Da, ali oni to ne znaju. 1221 02:05:47,278 --> 02:05:49,181 Rekao je da mora da pije. 1222 02:05:49,215 --> 02:05:51,283 Za vaše zdravlje. - Da li mu veruje? 1223 02:05:51,317 --> 02:05:54,253 Natjerao me je da ubijem tvoj prethodni gospodar. 1224 02:05:54,286 --> 02:05:56,355 Zašto misli da će ti dozvoliti da mu se pridružim�? 1225 02:05:56,388 --> 02:05:59,558 Mislim da želi da pije. 1226 02:06:02,228 --> 02:06:04,964 Želim svoju kćer nazad. 1227 02:06:04,997 --> 02:06:08,267 Rekao je ako se dobro ponaša, on će to videti. Piće. 1228 02:06:18,778 --> 02:06:20,478 Znate li šta radi ovo cvijeće? 1229 02:06:26,286 --> 02:06:27,986 To te zaslijepi. 1230 02:06:29,122 --> 02:06:31,224 Samo jedna kap u oko, 1231 02:06:31,258 --> 02:06:32,958 i on to više nikada ne želi da vidi. 1232 02:06:35,295 --> 02:06:38,633 Gubitak oka je tragedija. Izgubiti dva... 1233 02:06:38,634 --> 02:06:40,768 Nema igrica. - Ovo nije igra. 1234 02:07:19,875 --> 02:07:21,575 Dobrodošli. 1235 02:07:22,711 --> 02:07:24,411 Na podu. 1236 02:07:32,755 --> 02:07:34,455 Tvoj pištolj. 1237 02:07:35,659 --> 02:07:37,359 Pažljivo. 1238 02:07:41,931 --> 02:07:44,500 Lagana je kao pero. - U redu! 1239 02:07:55,913 --> 02:07:57,613 Molim vas, sedite. 1240 02:08:03,754 --> 02:08:07,458 Sve će biti u redu. obećavam ti, sve će biti u redu. 1241 02:08:08,459 --> 02:08:10,662 James Bond. 1242 02:08:10,695 --> 02:08:13,030 Nasilna prošlost. 1243 02:08:13,063 --> 02:08:14,763 Dozvola za ubijanje. 1244 02:08:15,766 --> 02:08:18,270 Svađa sa Ernstom Blofeldom. 1245 02:08:18,303 --> 02:08:20,272 Voli Madeleine Swan. 1246 02:08:22,374 --> 02:08:24,710 Kao da razgovara sa svojim odrazom. 1247 02:08:24,744 --> 02:08:26,679 Napravili smo malo drugačije izbore. 1248 02:08:26,712 --> 02:08:30,716 Ne. Upravo smo ga razvili različite metode za isti cilj. 1249 02:08:32,250 --> 02:08:35,186 Samo ono što je najvažnije oni umiru sa tvojim telom. 1250 02:08:35,220 --> 02:08:37,723 Moj će preživjeti dugo nakon što umrem. 1251 02:08:38,790 --> 02:08:41,994 A najvažnija stvar u životu je naslijeđe. 1252 02:08:44,430 --> 02:08:46,130 zar ne? 1253 02:08:46,832 --> 02:08:48,567 Ne mora biti prljav. 1254 02:08:50,002 --> 02:08:52,606 Hoćeš li ostaviti moju bebu na miru Ja ću ostaviti tvoje. 1255 02:08:52,639 --> 02:08:54,339 šta kažeš 1256 02:08:57,076 --> 02:08:59,178 Mislim da si u pravu. 1257 02:09:00,980 --> 02:09:03,848 Hvala. - Mislim da smo isti. 1258 02:09:04,817 --> 02:09:08,822 Oboje znamo kako to izgleda da nam sve oduzmu 1259 02:09:08,855 --> 02:09:11,626 pre nego što smo uopšte započeli borbu. 1260 02:09:11,659 --> 02:09:16,597 Bilo bi lijepo imati priliku, 1261 02:09:16,631 --> 02:09:18,498 zar ne? 1262 02:09:18,532 --> 02:09:21,736 Svi bismo trebali imati šansu. 1263 02:09:21,769 --> 02:09:24,404 Ali ovo čudo koje čini, 1264 02:09:24,438 --> 02:09:26,607 uključiti sve, 1265 02:09:26,641 --> 02:09:29,176 ceo svet, u rat. 1266 02:09:29,209 --> 02:09:31,279 Niko nema šansu. 1267 02:09:34,616 --> 02:09:37,686 Problem je što to niko ne želi da prizna 1268 02:09:37,720 --> 02:09:41,923 da većina ljudi želi stvari koji im se dešavaju. 1269 02:09:41,956 --> 02:09:45,360 Jedno drugom lažemo o borbi za slobodnu volju 1270 02:09:45,393 --> 02:09:50,331 i nezavisnost, ali mi to zaista ne želimo. 1271 02:09:50,365 --> 02:09:52,065 Želimo diktira kako zivimo, 1272 02:09:53,568 --> 02:09:55,571 a onda da umrem kad skrenemo pogled. 1273 02:09:57,206 --> 02:10:00,075 Ljudi �ele zaborav, 1274 02:10:01,343 --> 02:10:04,714 a nekoliko nas je predodre�eno da im to obezbedi. 1275 02:10:06,850 --> 02:10:10,754 Stoga, evo mene, njihovog nevidljivog boga 1276 02:10:12,756 --> 02:10:16,458 koji im se podvla�i pod ko�u. 1277 02:10:16,492 --> 02:10:19,294 Zna� da istorija nije blaga prema onima koji izigravaju Boga. 1278 02:10:19,328 --> 02:10:21,029 A vi to ne radite? 1279 02:10:22,165 --> 02:10:27,237 Obojica istrebljujemo Ijude da od sveta napravimo bolje mesto. 1280 02:10:27,270 --> 02:10:32,409 Ja samo ho�u da budem malo... pedantniji. 1281 02:10:32,442 --> 02:10:35,512 Bez kolateralnih �rtava. 1282 02:10:35,545 --> 02:10:37,882 Ho�u da svet evoluira, 1283 02:10:37,914 --> 02:10:39,750 me�utim vi �elite da ostane isti. 1284 02:10:41,084 --> 02:10:42,784 Pomirimo se s tim... 1285 02:10:45,590 --> 02:10:49,026 U�inio sam vas suvi�nim. - Ne. 1286 02:10:49,059 --> 02:10:51,362 Nisam sve dok postoje Ijudi poput tebe na ovom svetu. 1287 02:10:53,264 --> 02:10:56,802 Uz du�no po�tovanje prema enormnosti tvojih... 1288 02:10:57,869 --> 02:10:59,569 pedantnih dostignu�a, 1289 02:11:00,538 --> 02:11:03,407 sve �to zapravo radi� je da stoji� u veoma duga�kom redu 1290 02:11:03,441 --> 02:11:05,610 besnih malih Ijudi. 1291 02:11:05,644 --> 02:11:09,448 Ja nisam besan, ve� strastven. 1292 02:11:11,116 --> 02:11:13,853 Deaktivirajte eksploziv, idite s mog ostrva, 1293 02:11:13,886 --> 02:11:17,556 i mo�ete povesti ovog dragocenog malog an�ela sa sobom. 1294 02:11:19,291 --> 02:11:20,991 A Madlen? 1295 02:11:22,227 --> 02:11:24,797 Ona ostaje. - Zna� da to ne mogu. 1296 02:11:25,932 --> 02:11:27,667 �teta. 1297 02:11:29,234 --> 02:11:30,934 Ona se stvarno ponadala da �ete mo�i. 1298 02:11:31,771 --> 02:11:34,106 Ona zna da jedino tako mo�e pre�iveti. 1299 02:11:34,140 --> 02:11:36,944 Ne, daj da uzmem od nje. 1300 02:11:36,976 --> 02:11:41,180 Koja se majka ne bi žrtvovala zbog vlastitog djeteta? 1301 02:11:43,617 --> 02:11:45,317 Da li je to bio slučaj sa vašim? 1302 02:11:51,190 --> 02:11:53,827 Moja majka je ležala do mojih nogu dok sam je gledao kako umire. 1303 02:11:57,831 --> 02:11:59,532 Stani! Stani. 1304 02:12:03,504 --> 02:12:06,539 Oni će raditi šta god žele. - Da, hoće. 1305 02:12:09,309 --> 02:12:11,009 izvinjavam se. 1306 02:12:14,381 --> 02:12:16,081 Žao mi je. 1307 02:12:16,618 --> 02:12:18,452 Laki izbori, g. Bond. 1308 02:12:19,821 --> 02:12:22,122 Želiš li umrijeti? pred tvojom ćerkom? 1309 02:12:24,058 --> 02:12:25,995 Ili želite da to vaša ćerka umire pred tvojim ocima? 1310 02:12:26,027 --> 02:12:27,897 Ne. Ne. 1311 02:12:30,532 --> 02:12:32,232 Žao mi je. 1312 02:12:33,736 --> 02:12:35,436 Žao mi je. 1313 02:12:36,739 --> 02:12:38,439 Pogledaj svog oca, Matilda. 1314 02:12:42,243 --> 02:12:45,245 Ovo je moguće. - Žao mi je. 1315 02:12:45,413 --> 02:12:48,250 Stvarno mi je �ao. 1316 02:12:58,060 --> 02:12:59,760 D�ejms! 1317 02:13:00,496 --> 02:13:02,498 Gde je ona? 1318 02:13:05,863 --> 02:13:09,204 Prva po�iljka je na doku, spremna za preuzimanje, doktore. - Veoma dobro. 1319 02:13:10,522 --> 02:13:12,222 Moj Du Du. 1320 02:13:31,862 --> 02:13:34,031 Ako ne �eli� moju za�titu, onda... 1321 02:13:35,700 --> 02:13:37,401 Idi. 1322 02:13:47,244 --> 02:13:49,915 Hajde. Na�i prvi kupci pristi�u. 1323 02:14:03,295 --> 02:14:06,531 Gospodine, upravo smo registrovali neku sumnjivu aktivnost. 1324 02:14:06,565 --> 02:14:09,234 Nekoliko veoma brzih transportnih plovila idu k ostrvu. 1325 02:14:09,267 --> 02:14:12,470 Nepoznatog porekla. Jo� nema traga 007. 1326 02:14:13,906 --> 02:14:17,142 Hajde, Bond. Gde si? 1327 02:14:17,175 --> 02:14:20,479 Ovo je beznade�na situacija, gospo�ice. Molim vas. 1328 02:14:23,116 --> 02:14:27,115 Bond. 1329 02:14:27,621 --> 02:14:30,090 Ima vi�e Ijudi nego �to smo o�ekivali. 1330 02:14:30,124 --> 02:14:32,960 Gospođice, molim vas pustite me. 1331 02:14:32,993 --> 02:14:36,195 Nema izlaza. 1332 02:14:37,330 --> 02:14:40,734 Prestanite sa ovim glupostima. ionako nemaš šanse. 1333 02:14:42,368 --> 02:14:45,739 Imam dobru flašu za tvoje ljude, 1334 02:14:45,773 --> 02:14:47,875 dobro za zapadnoafričku dijasporu. Može pomoći. 1335 02:15:04,893 --> 02:15:07,428 Ne treba mi laboratorija 1336 02:15:07,461 --> 02:15:10,031 da zbrišeš celu tvoju rasu sa lica Zemlje. 1337 02:15:11,966 --> 02:15:14,201 Znate li koliko je sati? - Šta? 1338 02:15:14,234 --> 02:15:16,005 Vreme je da umre. 1339 02:15:16,038 --> 02:15:18,339 Ne! 1340 02:15:28,184 --> 02:15:29,884 U zaklon! 1341 02:15:34,389 --> 02:15:37,558 Spustili su se na niži nivo. Stepenice moraju biti dole. 1342 02:15:37,559 --> 02:15:39,259 mama? 1343 02:15:42,973 --> 02:15:44,673 Izgubio sam svoj mali Du Du. 1344 02:15:47,570 --> 02:15:49,270 Matilda. 1345 02:15:52,691 --> 02:15:56,028 Svuda sam te tražio. gdje si bio? 1346 02:15:56,111 --> 02:15:58,322 Sakrio sam se kao što si mi rekao. 1347 02:16:00,407 --> 02:16:02,107 volim te. 1348 02:16:02,409 --> 02:16:04,203 I ja tebe volim. 1349 02:16:04,287 --> 02:16:05,988 Trebalo bi da idemo. 1350 02:16:07,324 --> 02:16:09,060 Ovo je Kyu. Da li me čuje? 1351 02:16:10,527 --> 02:16:12,227 Uđi, 007, ovo je Q. 1352 02:16:17,300 --> 02:16:19,203 Saobraćaj. Imamo saobraćaj. 1353 02:16:19,237 --> 02:16:21,939 Mislim da su samo zazviždali. - To su dva ruska miga. 1354 02:16:21,973 --> 02:16:23,708 Saobraćaj. TCAS, ti imaš kontrolu. 1355 02:16:23,741 --> 02:16:27,511 Razumijem, dajem sve od sebe. Samo te molim da sačekaš. 1356 02:16:27,544 --> 02:16:29,680 Gospodine, ja imam mornaricu, 1357 02:16:29,714 --> 02:16:31,582 Japanci, Rusi, svi mi dišu za vratom, 1358 02:16:31,617 --> 02:16:34,019 zahtevaju da znaju zašto na C-17 1359 02:16:34,052 --> 02:16:35,752 kruži iznad spornog ostrva. 1360 02:16:38,991 --> 02:16:40,691 Ne govori im još ništa. 1361 02:16:59,511 --> 02:17:02,182 U pravo vrijeme. - Nomi, zna�... 1362 02:17:03,283 --> 02:17:05,919 Madlen, Matilda, one su moja... 1363 02:17:05,952 --> 02:17:08,853 �ao. - �ao. - Porodica? 1364 02:17:10,522 --> 02:17:14,092 Kju. Kju, jesi li tamo? - Da. Bond. 1365 02:17:14,093 --> 02:17:17,130 Da li imamo brodove Kraljevske mornarice 1366 02:17:17,163 --> 02:17:20,466 u neposrednoj blizini? - Da. Za�to? 1367 02:17:20,500 --> 02:17:22,803 Bi�e nam potreban momentalan napad na ovu lokaciju. 1368 02:17:22,837 --> 02:17:24,638 Celo ovo ostrvo 1369 02:17:24,672 --> 02:17:27,440 je fabrika za proizvodnju Heraklea. 1370 02:17:27,473 --> 02:17:29,509 Nemamo dozvolu za napade projektilima, je li? 1371 02:17:31,477 --> 02:17:33,580 Bond, treba jo� ne�to da zna�. 1372 02:17:33,614 --> 02:17:36,784 Nekoliko neidentifikovanih brodova idu k vama. 1373 02:17:36,817 --> 02:17:39,253 Dolaze po Heraklea. Koliko su daleko? 1374 02:17:39,286 --> 02:17:40,986 Dvadeset minuta. 1375 02:17:41,789 --> 02:17:43,489 Kju, pove�i me. 1376 02:17:44,525 --> 02:17:46,460 007. - M. 1377 02:17:46,493 --> 02:17:50,332 Na�a operacija privla�i mnogo me�unarodne pa�nje. 1378 02:17:50,364 --> 02:17:53,366 Vide�emo �ta mo�emo da uradimo. - Hajde. 1379 02:17:54,135 --> 02:17:55,835 Idemo. Hajde. 1380 02:18:02,644 --> 02:18:05,747 Bi�e veoma hladno tamo, pa... 1381 02:18:06,982 --> 02:18:08,751 Ho�u da uzme� ovo. 1382 02:18:10,987 --> 02:18:12,687 To �e te ugrejati. 1383 02:18:17,326 --> 02:18:19,896 Moram da zavr�im ovo. Zbog nas. 1384 02:18:21,030 --> 02:18:22,730 Znam. 1385 02:18:32,375 --> 02:18:34,076 Brzo �u. 1386 02:18:40,751 --> 02:18:42,451 Pobrinu�u se za njih. 1387 02:18:43,353 --> 02:18:45,053 Ovo ti mo�da bude od koristi. 1388 02:18:45,622 --> 02:18:47,357 Hvala. 1389 02:19:09,781 --> 02:19:11,749 Kju, pri�aj. 1390 02:19:11,783 --> 02:19:15,186 Na�i nezvani gosti su 15 minuta daleko. 1391 02:19:15,219 --> 02:19:19,691 Bond, M ovde. Situacija je kompleksna iz ugla diplomatije. 1392 02:19:19,724 --> 02:19:22,795 Nemamo izbora. Ga�ajte na moj znak. 1393 02:19:22,828 --> 02:19:25,397 Ako lansiramo, Rusi, Japanci, 1394 02:19:25,431 --> 02:19:27,366 �ak i Amerikanci �e �eleti odgovore. 1395 02:19:27,399 --> 02:19:29,099 Ne odgovaraj im. 1396 02:19:31,670 --> 02:19:33,572 Budimo razumni, Bond. 1397 02:19:33,606 --> 02:19:35,908 Poku�avam da spre�im da se ovo ne pretvori u op�ti rat. 1398 02:19:37,575 --> 02:19:40,446 Malori, ako ne uradimo ovo, 1399 02:19:40,478 --> 02:19:42,178 ne�e imati �ta da se spasava. 1400 02:19:43,849 --> 02:19:47,518 Ga�ajte na moj znak. -007, ima jo� jedan problem. 1401 02:19:47,519 --> 02:19:49,656 Ta prostorija u kojoj si upravo bio. - Da, znam. 1402 02:19:49,689 --> 02:19:51,424 Moram otvoriti za�titna vrata. 1403 02:19:51,458 --> 02:19:54,894 Ina�e, na�i projektili �e se odbiti o njih kao da su pogodili trambolinu. 1404 02:19:54,928 --> 02:19:56,628 Da, znam. Znam. 1405 02:19:57,964 --> 02:20:00,266 Na�i kontrolnu sobu. Treba da je u tornju 1406 02:20:00,300 --> 02:20:02,068 odmah iznad sigurnosnih vrata. 1407 02:20:02,102 --> 02:20:04,838 Projektili će trajati oko 9 minuta nakon lansiranja. 1408 02:20:04,871 --> 02:20:08,475 Može li to učiniti prije nego što dođu brodovi? - Ima dosta vremena. 1409 02:23:25,146 --> 02:23:27,649 Bond. Bond, čuješ li me? 1410 02:23:29,151 --> 02:23:31,654 To. 1411 02:23:31,688 --> 02:23:34,055 Da, Kju. Čujem te. 1412 02:23:34,056 --> 02:23:35,857 Zvuči kao da si uključen ragby u gužvi za loptom. 1413 02:23:35,891 --> 02:23:37,591 Upravo sam pokazao nekome tvoj sat. 1414 02:23:39,261 --> 02:23:40,961 Prosnuo je mozak. 1415 02:23:42,764 --> 02:23:45,934 Dobro. Jeste li našli kontrolnu sobu? 1416 02:23:48,003 --> 02:23:50,673 zaboravio sam malo ruskog, ali mislim da jesam. 1417 02:24:04,454 --> 02:24:07,991 Dobro, Kju. - Malo sam istraživao. 1418 02:24:08,024 --> 02:24:10,560 stari... - Kju, trebaće mi malo... 1419 02:24:10,593 --> 02:24:12,293 Da? 1420 02:24:12,795 --> 02:24:14,495 Bond? 1421 02:24:17,133 --> 02:24:19,169 Halo? - Struje. 1422 02:24:19,203 --> 02:24:21,071 Struje? 1423 02:24:21,105 --> 02:24:24,540 Infrastruktura mora da je iz 1950-ih, pa �e to biti previ�e komplikovan 1424 02:24:24,541 --> 02:24:26,343 i zamr�en sistem prekida�a. 1425 02:24:26,377 --> 02:24:30,947 Redosled kojim ga aktivira� mora biti veoma precizan. 1426 02:24:30,948 --> 02:24:33,951 Potra�i kontrolni panel. 1427 02:24:33,984 --> 02:24:37,388 Tu treba da je ru�ka protivte�e. 1428 02:24:37,421 --> 02:24:40,390 Slu�aj veoma pa�Ijivo, 007. Prvo �to mora� da uradi�... 1429 02:24:40,391 --> 02:24:42,091 Gotovo. 1430 02:24:42,961 --> 02:24:44,661 Bar mislim. 1431 02:24:58,176 --> 02:25:01,445 Da, to je to. Lansirajte projektile. - Ne�emo dok se ne izvu�e�. 1432 02:25:01,446 --> 02:25:03,315 Kju, reci M da lansira projektile smesta. 1433 02:25:04,616 --> 02:25:07,953 Dobro. Jasno. 1434 02:25:07,987 --> 02:25:09,989 M, Bond ka�e da se ga�a. 1435 02:25:11,625 --> 02:25:13,326 HMS Dragon ovde. 1436 02:25:13,359 --> 02:25:15,059 Admirale. - Gospodine. 1437 02:25:16,362 --> 02:25:19,598 M ovde. - Koje su moje instrukcije? 1438 02:25:19,633 --> 02:25:21,635 Imate dozvolu za lansiranje. 1439 02:25:21,668 --> 02:25:23,368 Razumem. Zapo�injemo napad. 1440 02:25:37,384 --> 02:25:40,287 Projektili u vazduhu. Sti�u za 9 minuta. 1441 02:26:08,883 --> 02:26:10,686 Ne. 1442 02:26:12,153 --> 02:26:13,853 Ne. Ne, ne! 1443 02:26:46,389 --> 02:26:50,160 Prili�an haos ste napravili. Poput �ivotinje. 1444 02:27:18,989 --> 02:27:24,595 Sad smo obojica otrovani te�kom tugom. 1445 02:27:26,798 --> 02:27:29,768 Dva heroja u tragediji koju smo sami stvorili. 1446 02:27:37,275 --> 02:27:40,913 Koga god da dotaknemo, mi smo njihova kletva. 1447 02:27:41,980 --> 02:27:43,982 Milovanje njihovog obraza, 1448 02:27:44,015 --> 02:27:45,751 poljubac... 1449 02:27:47,486 --> 02:27:49,856 Momentalno bi ih ubilo. 1450 02:27:54,526 --> 02:27:56,226 Da... 1451 02:27:56,963 --> 02:27:58,663 Madlen. 1452 02:28:00,834 --> 02:28:04,604 Da, Matildu. 1453 02:28:20,787 --> 02:28:23,456 Ti si me naterao da uradim ovo. 1454 02:28:28,830 --> 02:28:30,632 Ovo je bio tvoj izbor. 1455 02:29:18,414 --> 02:29:20,650 Kju. Kju, jesi li tamo? 1456 02:29:20,684 --> 02:29:22,918 Bond, tu si. - Jesu li bezbedne, Kju? 1457 02:29:22,919 --> 02:29:25,487 Da, bezbedne su. 1458 02:29:25,521 --> 02:29:28,123 Bond, jesi li napustio ostrvo? 1459 02:29:28,157 --> 02:29:30,192 Postoji mali problem sa za�titnim vratima. 1460 02:29:31,360 --> 02:29:33,060 Brzo �u. 1461 02:29:34,296 --> 02:29:37,701 Ne, ne. Bond, projektili su ve� lansirani. 1462 02:29:37,734 --> 02:29:39,435 Samo se gubi odatle. 1463 02:29:50,113 --> 02:29:52,083 Kju, kako da... 1464 02:29:52,950 --> 02:29:55,052 Kako da uni�tim ovo? 1465 02:29:56,119 --> 02:29:59,154 Ako su vrata silosa otvorena, projektili �e se pobrinuti za to. 1466 02:29:59,155 --> 02:30:01,826 Ne. Ako ono u�e u tebe, kako... 1467 02:30:03,094 --> 02:30:04,795 Kako da ga se otarasi�? 1468 02:30:04,796 --> 02:30:07,832 Dobro zna� da ne mo�e�. To je permanentno. 1469 02:30:07,833 --> 02:30:11,235 Ve�no. Zato ga moramo uništiti. 1470 02:30:11,268 --> 02:30:14,740 Za ime boga, James, samo siđi sa ostrva. 1471 02:30:14,773 --> 02:30:16,942 Bezopasno je ako niste blizu mete. 1472 02:30:18,777 --> 02:30:22,246 To. Neće raditi. 1473 02:30:28,487 --> 02:30:30,187 Bože. 1474 02:30:32,524 --> 02:30:34,224 To je za Madeleine. 1475 02:30:37,664 --> 02:30:39,364 U redu je Kyu. 1476 02:30:40,365 --> 02:30:42,334 Sve je u redu. 1477 02:30:43,770 --> 02:30:45,604 Hoćete li me kontaktirati sa Madeleine, molim vas? 1478 02:30:45,638 --> 02:30:47,338 Da, naravno. Kako glupo od mene. 1479 02:30:52,712 --> 02:30:54,882 Nomi, nazovi me. Može li Madeleine napustiti vezu? 1480 02:30:56,549 --> 02:30:58,249 Madeleine. 1481 02:31:05,224 --> 02:31:07,493 James. - Madeleine. 1482 02:31:07,527 --> 02:31:09,227 Evo me. 1483 02:31:09,562 --> 02:31:11,262 gdje si ti 1484 02:31:12,532 --> 02:31:14,232 Je li gotovo? 1485 02:31:14,634 --> 02:31:17,235 James? - Da. Da, mrtav je. 1486 02:31:17,236 --> 02:31:19,406 Jeste li oboje tamo? - Da. 1487 02:31:21,208 --> 02:31:23,812 Dobro. Vi ste sigurni. To je dobro. 1488 02:31:24,813 --> 02:31:26,513 Jeste li otišli? 1489 02:31:29,751 --> 02:31:31,451 Ne. 1490 02:31:32,553 --> 02:31:34,253 Neću uspeti. 1491 02:31:36,256 --> 02:31:37,956 sta? 1492 02:31:40,260 --> 02:31:42,665 Madeleine. - Obećao si. 1493 02:31:43,999 --> 02:31:45,699 Samo siđi sa tog ostrva. 1494 02:31:47,703 --> 02:31:49,403 Znam da može. 1495 02:31:52,041 --> 02:31:53,743 Sada je sve u redu. 1496 02:31:56,712 --> 02:31:58,848 Niko nam više ne može nauditi. 1497 02:31:58,881 --> 02:32:00,581 Madeleine... 1498 02:32:03,384 --> 02:32:05,221 vi ste kreirali 1499 02:32:06,554 --> 02:32:10,894 nešto najlepše što sam ikada video. 1500 02:32:13,063 --> 02:32:14,763 Ona je savršena. 1501 02:32:18,601 --> 02:32:20,301 Jer si je ti rodila. 1502 02:32:32,116 --> 02:32:34,284 Bože. Bočica. 1503 02:32:39,056 --> 02:32:40,756 Otrovan si. 1504 02:32:42,093 --> 02:32:43,793 To. 1505 02:32:44,262 --> 02:32:45,962 Mora postojati rješenje. 1506 02:32:50,234 --> 02:32:51,934 Mora postojati rješenje. 1507 02:33:03,649 --> 02:33:05,349 Samo nam treba više vremena. 1508 02:33:06,285 --> 02:33:07,985 Kamo sreće da još imamo vremena. 1509 02:33:13,859 --> 02:33:15,928 Imaš svo vrijeme ovog svijeta. 1510 02:33:19,865 --> 02:33:21,566 volim te. 1511 02:33:24,704 --> 02:33:26,404 I ja tebe volim. 1512 02:33:46,861 --> 02:33:48,561 Ona stvarno ima tvoje oči. 1513 02:33:52,632 --> 02:33:54,367 Znam. 1514 02:34:07,580 --> 02:34:09,280 Znam. 1515 02:35:13,616 --> 02:35:16,219 Veoma je teško naći reči, 1516 02:35:16,253 --> 02:35:19,890 ali sam mislio da treba da se okupe u spomen. 1517 02:35:21,058 --> 02:35:22,825 a ja... 1518 02:35:22,826 --> 02:35:27,298 Mislio sam da je ovo prikladno. 1519 02:35:31,669 --> 02:35:36,007 "Funkcija čovjeka je da živi, nije da postoji. 1520 02:35:39,110 --> 02:35:41,980 Oni neće tražiti svoje dane pokušavaju da ih produže. 1521 02:35:43,480 --> 02:35:45,615 Iskoristite ga u svoje vrijeme." 1522 02:35:58,330 --> 02:36:00,030 Za Jamesa. 1523 02:36:00,366 --> 02:36:02,100 Za Jamesa. - Za Jamesa. 1524 02:36:02,101 --> 02:36:03,801 Za Jamesa. 1525 02:36:05,304 --> 02:36:07,006 Za Jamesa. 1526 02:36:15,215 --> 02:36:17,684 Dobro. Nazad na posao. 1527 02:36:34,834 --> 02:36:36,703 Matilda. 1528 02:36:37,871 --> 02:36:39,572 Ispričaću ti priču 1529 02:36:41,909 --> 02:36:43,844 o muškarcu. 1530 02:36:43,878 --> 02:36:45,578 Zvao se Bond. 1531 02:36:47,381 --> 02:36:49,081 James Bond. 1532 02:37:04,881 --> 02:37:09,355 Preveo: Bambula 1533 02:42:52,364 --> 02:42:57,245 Nema vremena za umiranje 1534 02:43:05,153 --> 02:43:09,997 D�AJMS ĆE SE VRATITI 1535 02:43:12,997 --> 02:43:16,997 Preuzeto sa www.titlovi.com